1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,365 --> 00:01:14,991 (PARLANDO ARABO) 4 00:01:18,328 --> 00:01:20,246 -Vai, vai. -Andremo bene. 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,248 Ferma il traffico lassù. Andiamo! 6 00:01:52,446 --> 00:01:53,780 Avvicinamento. 7 00:02:01,455 --> 00:02:04,248 Penso che abbiamo il touchdown. 8 00:02:09,296 --> 00:02:12,131 THOMPSON: Un po' a destra. SANBORN: Andando a destra. 9 00:02:33,237 --> 00:02:34,862 Oh, ciao, mamma. 10 00:02:39,076 --> 00:02:40,701 Adesso spingilo dentro. 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,498 -Non posso. -Che vuol dire che non puoi? 12 00:02:45,582 --> 00:02:49,001 - Fai finta che sia il tuo cazzo, amico. -Che ne dici di far finta che sia il tuo cazzo? 13 00:02:49,086 --> 00:02:50,169 Non entreresti mai se lo facessi. 14 00:02:50,254 --> 00:02:51,420 (RISANDO) 15 00:02:51,505 --> 00:02:53,589 -Ecco. Fammi fare un tentativo. -Va bene, dammi un secondo. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,550 No, andiamo. Il tempo è scaduto. È il mio cazzo, amico. 17 00:02:55,634 --> 00:02:56,717 Andare. 18 00:03:01,932 --> 00:03:03,307 Stronzo. 19 00:03:06,603 --> 00:03:08,187 SANBORN: Capito? THOMPSON: Sì. 20 00:03:10,983 --> 00:03:12,358 Eccoci qua. 21 00:03:15,612 --> 00:03:19,740 -Oh, guarda un po'. -Bel 155, eh? 22 00:03:19,825 --> 00:03:21,534 -Sì. -155? 23 00:03:21,618 --> 00:03:24,579 Farà dei dannati danni. Va bene. 24 00:03:24,663 --> 00:03:27,874 SANBORN: Ehi, Eldridge, sembra che avremo bisogno di una carica. 25 00:03:27,958 --> 00:03:29,500 ELDRIDGE: Oh, ho capito. 26 00:03:29,585 --> 00:03:33,129 Ho pensato che quattro isolati ci darebbero circa 20 libbre di botto, in totale. 27 00:03:33,213 --> 00:03:36,132 L'esplosione scoppierà direttamente là fuori. 28 00:03:36,216 --> 00:03:38,134 Probabilmente il guscio verrà lanciato fuori, e la maggior parte delle schegge 29 00:03:38,218 --> 00:03:40,761 sparerà verso l'alto in un bellissimo motivo a ombrello. 30 00:03:40,846 --> 00:03:41,929 Sì. 31 00:03:42,598 --> 00:03:44,932 Prenderemo dei pezzi più piccoli e frammenti di conchiglie in questo modo, 32 00:03:45,017 --> 00:03:47,018 ma staremo bene se siamo dietro l'Humvee. 33 00:03:47,102 --> 00:03:50,146 -Riporta indietro il bot. Lo caricheremo. -Nessun problema. 34 00:03:52,274 --> 00:03:53,774 Il robot si sta muovendo. 35 00:04:08,874 --> 00:04:10,875 SANBORN: Fammi sapere cosa hai, Eldridge. 36 00:04:10,959 --> 00:04:14,420 -Buono per andare. -Va bene. Il carro è pronto. Il robot si muove. 37 00:04:16,632 --> 00:04:19,842 -Uh-oh. Abbiamo le capre, ragazzi. -Dritta. Capre. 38 00:04:19,927 --> 00:04:23,220 -Attento. -SANBORN: Fai saltare in aria quei piccoli bastardi. 39 00:04:39,738 --> 00:04:41,280 -Oh merda. -Merda. 40 00:04:43,367 --> 00:04:46,702 -Oh, cazzo. - Wagon sta passando una brutta giornata, ragazzi. 41 00:04:46,787 --> 00:04:49,038 -L'hai costruito tu? -ELDRIDGE: No, l'ha fatto l'esercito americano. 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,290 Va bene. Sembra che andrò laggiù. 43 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Non ti piace aspettare questo bellissimo quartiere? 44 00:04:53,210 --> 00:04:54,710 Oh, lo adoro. 45 00:05:04,262 --> 00:05:05,805 Quindi, se tutto sembra a posto quando arrivo laggiù, 46 00:05:05,889 --> 00:05:08,891 Lo configurerò e lo faremo BIP. 47 00:05:09,476 --> 00:05:11,644 Dai a queste persone qualcosa a cui pensare. 48 00:05:11,728 --> 00:05:13,062 Voglio che lo sappiano se lasceranno una bomba 49 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 sul ciglio della strada per noi, lo faremo e basta 50 00:05:14,564 --> 00:05:17,733 -far saltare in aria la loro stradina del cazzo. -Suona bene. 51 00:05:18,360 --> 00:05:20,486 -Vuoi un hamburger, è strano? -Non per te. 52 00:05:20,570 --> 00:05:21,862 No, va bene. 53 00:05:22,364 --> 00:05:25,324 - Metti il ​​casco. - Sentieri felici. 54 00:05:33,709 --> 00:05:35,876 -Ventole accese. -Blaster Uno. Puoi leggermi? 55 00:05:35,961 --> 00:05:38,879 Ricevilo, Blaster One. Sei a posto. 56 00:05:43,885 --> 00:05:46,262 Stai bene, Blaster One. 57 00:06:00,652 --> 00:06:03,529 (Ansimante) 58 00:06:05,741 --> 00:06:07,783 Fa bello e caldo qui. 59 00:06:14,249 --> 00:06:15,666 THOMPSON: 150. 60 00:06:15,751 --> 00:06:17,626 Roger quello, 150 metri. 61 00:06:31,641 --> 00:06:33,726 CIAO. Di dove sei? 62 00:06:33,810 --> 00:06:34,810 Ehi, ehi, ehi, ehi. 63 00:06:34,895 --> 00:06:36,729 Di dove sei? 64 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 -California? -Ehi, vattene da qui, amico. 65 00:06:38,565 --> 00:06:40,608 -Dove? -Ehi, questo non è un cazzo di incontro di benvenuto. 66 00:06:40,692 --> 00:06:43,027 Ora vattene da qui. Ora. 67 00:06:46,740 --> 00:06:47,823 Andare. 68 00:06:56,708 --> 00:06:59,919 -Ti stai facendo di nuovo amicizia, Sanborn? -Tutto il giorno. 69 00:07:03,840 --> 00:07:06,175 (Ansimante) 70 00:07:07,177 --> 00:07:09,303 -Venticinque. -Venticinque metri. 71 00:07:09,387 --> 00:07:12,181 Ricevuto. Ora sei nella zona di uccisione. 72 00:07:13,725 --> 00:07:17,394 -Grazie per avermelo ricordato. - Sono qui per questo, tesoro. 73 00:07:18,855 --> 00:07:20,022 THOMPSON: Va bene. 74 00:07:28,490 --> 00:07:31,992 -Okay, i dati sono buoni. -Ricevuto. 75 00:08:02,190 --> 00:08:06,026 Ok, sto accusando. Bello e dolce. 76 00:08:08,238 --> 00:08:11,198 Sono pronto ad andare. Sto tornando. 77 00:08:13,743 --> 00:08:16,829 -Cinque metri fuori. -Cinque metri. Ricevuto. 78 00:08:17,330 --> 00:08:20,291 Ehi, Sanborn. Sai di cosa ha bisogno questo posto? 79 00:08:21,168 --> 00:08:23,294 -Sto ascoltando. -Ci vuole erba. 80 00:08:25,589 --> 00:08:28,674 -Inizieremo la nostra attività di erba? -Esatto, amico. 81 00:08:28,758 --> 00:08:32,094 Venderò l'erba, e lo taglierai. 82 00:08:33,638 --> 00:08:35,431 Si chiamerà Sanborn and Sons. 83 00:08:35,515 --> 00:08:36,891 (RISANDO) 84 00:08:37,559 --> 00:08:39,059 Saremo ricchi. 85 00:08:40,270 --> 00:08:45,524 Mi piace che. Crabgrass, Sant'Agostino, amico. Sono uno studioso di questa merda. 86 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 Che ne dici di questo? Tu lo vendi, io lo concimo. 87 00:08:48,778 --> 00:08:50,112 (RISANDO) 88 00:08:51,448 --> 00:08:54,533 THOMPSON: Venticinque. SANBORN: Venticinque metri. Ricevuto. 89 00:08:54,618 --> 00:08:58,662 Sanborn! Macelleria, alle due, il ragazzo ha un telefono! 90 00:08:59,080 --> 00:09:01,874 -Perché Eldridge corre? -Fallo mettere giù! 91 00:09:01,958 --> 00:09:05,085 -Metti giù il telefono! -Andiamo, ragazzi. Parla con me. 92 00:09:05,462 --> 00:09:07,963 -Lascia cadere il telefono! Lascia cadere il telefono! -Merda! 93 00:09:08,048 --> 00:09:11,550 -Ehi, brucialo, Eldridge. Bruciatelo! -Metti giù il cellulare! 94 00:09:11,635 --> 00:09:13,802 Eldridge, brucialo! Togliti di mezzo! 95 00:09:13,887 --> 00:09:15,721 -Lascia cadere il telefono! -Digli di metterlo giù! 96 00:09:15,805 --> 00:09:18,807 Vai a prenderlo! Fermalo, Eldridge! 97 00:09:18,892 --> 00:09:20,226 Non riesco a sparare. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,160 Thompson! 99 00:10:07,065 --> 00:10:08,691 Va bene ovunque. 100 00:10:30,088 --> 00:10:32,131 -UOMO: E' tutto? -Sì. 101 00:11:01,870 --> 00:11:03,954 (ASCOLTO DI MUSICA HEAVY METAL) 102 00:11:06,541 --> 00:11:08,000 (BUSSA ALLA PORTA) 103 00:11:08,084 --> 00:11:09,209 Sì? 104 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 (BUSSA ALLA PORTA) 105 00:11:13,423 --> 00:11:14,631 Entra. 106 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 Sergente Giacomo. 107 00:11:20,180 --> 00:11:21,930 (LA MUSICA SI FERMA) 108 00:11:22,098 --> 00:11:25,434 -J.T. Sanborn, amico mio. -Oh, ehi. CIAO. Come stai? Volere. Chiamami Will. 109 00:11:25,518 --> 00:11:27,770 Benvenuti nell'azienda Bravo. Benvenuti al Campo della Vittoria. 110 00:11:27,854 --> 00:11:30,272 Vittoria del campo? Pensavo che questo fosse Camp Liberty. 111 00:11:30,357 --> 00:11:33,025 Oh no. L'hanno cambiato circa una settimana fa. 112 00:11:33,109 --> 00:11:34,985 La vittoria suona meglio. 113 00:11:35,445 --> 00:11:37,654 Va bene. Bene, bene. Almeno sono nel posto giusto, no? 114 00:11:37,739 --> 00:11:39,031 -Sì. -Bene, già che sei qui, puoi farlo 115 00:11:39,115 --> 00:11:41,241 -aiutami a spostare questa cosa molto velocemente? -Oh, sì, sì, nessun problema. 116 00:11:41,326 --> 00:11:44,703 Forse non dovresti toglierlo. Sai, riceviamo molti mortai di notte. 117 00:11:44,788 --> 00:11:48,082 Sai, il compensato sulle finestre aiuto con la mischia laterale in arrivo. 118 00:11:48,166 --> 00:11:50,876 -Ecco perché è lassù. -Sì, beh, 119 00:11:50,960 --> 00:11:53,837 non fermerà un colpo di mortaio dall'entrare dal tetto, lo sai. 120 00:11:53,922 --> 00:11:56,632 Inoltre, mi piace il sole. 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,552 Ehi, mi dispiace per Thompson. 122 00:12:00,637 --> 00:12:03,472 -So che era un buon tecnico. -Sì, lo era. 123 00:12:03,723 --> 00:12:05,391 Era anche un grande leader della squadra. 124 00:12:05,475 --> 00:12:07,643 Sì, non ci sto provando riempirsi le scarpe o altro. 125 00:12:07,727 --> 00:12:10,813 Sai, farò semplicemente del mio meglio. 126 00:12:10,897 --> 00:12:12,439 Apprezzolo. 127 00:12:12,524 --> 00:12:14,149 Va bene. Freddo. 128 00:12:15,652 --> 00:12:19,113 Beh, casa dolce casa, giusto? 129 00:12:19,197 --> 00:12:20,864 (ASCOLTO DI MUSICA HEAVY METAL) 130 00:12:26,996 --> 00:12:29,748 ELDRIDGE: Non sei contento che l'esercito l'abbia fatto? tutti questi carri armati parcheggiati qui? 131 00:12:29,833 --> 00:12:32,709 Nel caso arrivassero i russi, dobbiamo fare una grande battaglia tra carri armati. 132 00:12:32,794 --> 00:12:36,630 Preferirei stare dalla parte dei carri armati, per ogni evenienza, piuttosto che non averli. 133 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 Sì, ma non fanno niente. 134 00:12:38,466 --> 00:12:41,635 Voglio dire, chiunque si avvicini a un Humvee, siamo morti. 135 00:12:41,719 --> 00:12:43,720 Qualcuno ti guarda anche in modo strano, siamo morti. 136 00:12:43,805 --> 00:12:46,682 Praticamente la conclusione è che se sei in Iraq, sei morto. 137 00:12:46,766 --> 00:12:48,267 Come va il carro armato, cazzo? dovrebbe fermarlo? 138 00:12:48,351 --> 00:12:50,561 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? Owen? Per favore? 139 00:12:50,645 --> 00:12:53,355 Scusa. Sto solo cercando di spaventare il nuovo ragazzo. 140 00:12:54,023 --> 00:12:56,733 Ne ho visto qualcosa anche in Afghanistan. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,035 Dovresti tenere gli occhi sulla strada, Eldridge. 142 00:13:07,120 --> 00:13:08,495 Copialo. 143 00:13:11,416 --> 00:13:12,958 (CLACSON SUONO) 144 00:13:14,210 --> 00:13:15,627 (PARLANDO ARABO) 145 00:13:15,712 --> 00:13:16,837 Muoviti. 146 00:13:18,256 --> 00:13:23,177 (PARLANDO ARABO) 147 00:13:23,261 --> 00:13:24,803 (CLACSON SUONO) 148 00:13:26,264 --> 00:13:27,890 (PARLANDO ARABO) 149 00:13:53,791 --> 00:13:55,542 UOMO ALLA RADIO: Blaster One, questa è Victory Main. 150 00:13:55,627 --> 00:13:58,295 Hai già raggiunto i 20 anni? Sopra. 151 00:14:08,223 --> 00:14:10,974 Dove diavolo sono i ragazzi? che ha chiamato? 152 00:14:23,321 --> 00:14:24,947 (SQUAWKING RADIO) 153 00:14:26,366 --> 00:14:29,409 Vittoria principale, Vittoria principale, questo è Blaster Mike. 154 00:14:29,494 --> 00:14:33,205 Interrogativo, hai? un aggiornamento sulla posizione? Sopra. 155 00:14:34,916 --> 00:14:36,542 UOMO ALLA RADIO: Vittoria principale. Figure a seguire. 156 00:14:36,626 --> 00:14:40,629 3-4-5-3 è la tua griglia. Sopra. 157 00:14:47,303 --> 00:14:50,514 Beh, è esattamente dove diavolo mi trovo, e non vedo nessuno in tuta mimetica. 158 00:14:50,598 --> 00:14:53,308 UOMO ALLA RADIO: Dateci un secondo per confermare la griglia. Sopra. 159 00:14:54,018 --> 00:14:57,896 -Attento ai tuoi piedi. -MAN ON RADIO: La visuale impostata è 3-4-5-3, griglia. 160 00:14:57,981 --> 00:14:59,147 Sopra. 161 00:14:59,232 --> 00:15:00,816 Ho preso l'Humvee. 162 00:15:03,820 --> 00:15:09,491 Amichevole! 163 00:15:26,968 --> 00:15:28,343 Ah, eccoci qua. 164 00:15:30,013 --> 00:15:33,932 -Hanno abbandonato il veicolo. - Abbiamo un Humvee vuoto qui, James. 165 00:15:34,017 --> 00:15:35,559 Sì. Sì, ho capito. 166 00:15:38,896 --> 00:15:40,314 Muoviamoci. 167 00:15:42,400 --> 00:15:43,692 Amichevole. 168 00:15:48,364 --> 00:15:50,198 -Buongiorno, ragazzi. -Signore. 169 00:15:50,742 --> 00:15:52,284 Non dirmi che la bomba è qui con voi ragazzi. 170 00:15:52,368 --> 00:15:53,410 (RISANDO) 171 00:15:53,494 --> 00:15:55,078 Usciamo, e ti mostrerò cosa sta succedendo. 172 00:15:55,163 --> 00:15:58,081 -Va bene. -Giù in quell'isolato, 20 metri, 173 00:15:58,166 --> 00:16:00,959 questo lato della moschea, lato est della strada, dice il nostro informatore 174 00:16:01,044 --> 00:16:03,670 vide un paio di fili finire in un mucchio di macerie. 175 00:16:03,755 --> 00:16:05,797 -E' un possibile IED. -Sì. 176 00:16:05,882 --> 00:16:08,342 -Mi fido di questo ragazzo. Lo conosco. -Va bene. Me ne occuperò io. 177 00:16:08,426 --> 00:16:10,927 -Vuoi parlare con lui o... -No. Bene. Tieni indietro i tuoi ragazzi. 178 00:16:11,012 --> 00:16:13,722 Saremo bravi. Grazie. specialista, 179 00:16:13,806 --> 00:16:15,641 -Prendi l'Humvee. -Che succede? 180 00:16:15,725 --> 00:16:18,060 Vado a tirare fuori la causa. 181 00:16:18,144 --> 00:16:20,395 -E il bot? - Me ne occuperò io. 182 00:16:20,480 --> 00:16:21,730 Beh, non ci vuoi? per portare il bot laggiù, 183 00:16:21,814 --> 00:16:22,814 vedi che aspetto ha? 184 00:16:22,899 --> 00:16:26,443 - Me ne occuperò io. - È un po' stretto qui, James. 185 00:16:39,248 --> 00:16:41,333 Va bene, eccoci qui. 186 00:16:41,751 --> 00:16:42,918 Pronto? 187 00:16:46,589 --> 00:16:47,756 Bene? 188 00:16:57,684 --> 00:16:59,059 lo sai, non devi andare laggiù, amico. 189 00:16:59,143 --> 00:17:02,688 -Abbiamo già il bot a metà strada. -Starò bene. 190 00:17:12,782 --> 00:17:15,992 Primo giorno, immagina di volerlo fare rilassati, vero? 191 00:17:22,709 --> 00:17:24,418 - Come va, Eldridge? -Buono per andare. 192 00:17:24,502 --> 00:17:25,919 Facciamolo. 193 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 -Hai degli strumenti? -Ho gli strumenti. 194 00:17:37,640 --> 00:17:40,142 Va bene. Facciamo rock and roll, amico. 195 00:17:41,686 --> 00:17:43,019 (RISANDO) 196 00:17:58,244 --> 00:18:00,662 -È un ragazzo turbolento. -È spericolato. 197 00:18:13,885 --> 00:18:15,177 Blaster One, cosa sta succedendo? 198 00:18:16,554 --> 00:18:18,889 Blaster uno! Cosa fai? 199 00:18:20,516 --> 00:18:21,975 Blaster Uno, questo è Blaster Mike. 200 00:18:22,059 --> 00:18:25,395 Che succede con il fumo? sul ciglio della strada? Sopra. 201 00:18:26,397 --> 00:18:28,231 SANBORN: Ehi, James, puoi sentirmi? 202 00:18:28,316 --> 00:18:32,152 Cosa succede con il fumo? sul ciglio della strada? Sopra. 203 00:18:33,029 --> 00:18:36,364 -JAMES: Creare un diversivo. -Da cosa? C'è una minaccia? 204 00:18:36,783 --> 00:18:39,284 Eldridge, sali sul muro. Mossa! 205 00:18:41,078 --> 00:18:43,538 Dimmi cosa vedi, specialista. 206 00:18:44,457 --> 00:18:47,334 Va bene. L'ho preso. Sta camminando lungo il raggio d'azione. 207 00:18:47,418 --> 00:18:51,963 James, il fumo mi sta uccidendo la visibilità. A che punto sei rispetto allo IED? 208 00:18:52,048 --> 00:18:54,257 Sei già nel raggio di 100 metri? 209 00:18:54,342 --> 00:18:57,677 Diavolo, non lo so, Sanborn. Te lo dirò quando sono lì, cowboy. 210 00:19:27,208 --> 00:19:28,708 (CLACSON DELL'AUTO SUONO) 211 00:19:35,007 --> 00:19:36,424 Mettiti al riparo! 212 00:19:42,223 --> 00:19:44,933 ELDRIDGE: Oh, no. Una macchina si fermò davanti a lui, Sanborn. 213 00:19:45,017 --> 00:19:47,894 Merda. Giacomo! James, torna indietro, adesso. 214 00:19:47,979 --> 00:19:50,730 L'EOD ha appena tirato un nove su un haji in macchina. 215 00:19:52,900 --> 00:19:55,569 -Vuoi che ti mandi rinforzi? -JAMES: ho capito. 216 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 - Sanchez, Harris. -Negativo! Negativo! 217 00:19:58,781 --> 00:20:01,825 Stai giù. L'esplosione arriverà fino all'isolato. 218 00:20:01,909 --> 00:20:06,621 Stai lontano dietro l'angolo. EOD ha la situazione sotto controllo. Sopra. 219 00:20:07,665 --> 00:20:10,792 JAMES: Dove stai andando? SOLDATO: Sospendete il fuoco, al mio comando. 220 00:20:11,294 --> 00:20:12,961 Vuoi eseguire il backup? 221 00:20:17,842 --> 00:20:19,593 SOLDATO: Scendi dall'auto! 222 00:20:20,803 --> 00:20:22,012 Esci dalla macchina! 223 00:20:25,975 --> 00:20:28,143 Che cazzo stai facendo? 224 00:20:31,272 --> 00:20:32,480 Backup. 225 00:20:36,485 --> 00:20:37,652 Ciao? 226 00:20:38,613 --> 00:20:40,363 (UOMO CHE GRIDA IN ARABO) 227 00:20:52,793 --> 00:20:54,419 Vuoi tornare? 228 00:21:13,022 --> 00:21:14,189 Merda. 229 00:21:15,775 --> 00:21:17,275 E' così. 230 00:21:21,948 --> 00:21:23,031 Indietro. 231 00:21:24,158 --> 00:21:28,119 SOLDATO: Tre, quattro colpi sparati. I nove ora preme sulla fronte dell'haji. 232 00:21:43,219 --> 00:21:45,804 -Il taxi si sta muovendo. -Eldridge, portalo fuori di qui. Dai. 233 00:21:45,888 --> 00:21:48,682 -Portalo fuori dalla macchina! -Fermare! Ferma la macchina! 234 00:21:49,558 --> 00:21:51,643 Esci da quella dannata macchina! 235 00:21:51,727 --> 00:21:54,354 Scendi a terra! A terra! 236 00:21:54,438 --> 00:21:56,564 -Vai laggiù. -Stai giù. 237 00:21:58,651 --> 00:22:01,319 Beh, se non fosse un ribelle, è sicuro che diavolo sia adesso. 238 00:22:01,404 --> 00:22:02,404 (RISANDO) 239 00:22:02,488 --> 00:22:04,739 Roger quello. E' davvero divertente. 240 00:22:59,462 --> 00:23:01,087 Trovato qualcosa. 241 00:23:12,266 --> 00:23:13,516 Ciao, tesoro. 242 00:23:45,341 --> 00:23:46,341 Capito. 243 00:24:01,023 --> 00:24:02,315 Va bene. 244 00:24:07,655 --> 00:24:11,491 Va bene. Abbiamo finito. Buono a partire. 245 00:24:13,077 --> 00:24:15,537 -Buono per andare. -Scendi, specialista. 246 00:24:16,997 --> 00:24:18,164 Ruggero. 247 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 (GRUGNI) 248 00:24:32,054 --> 00:24:35,723 Uh, ho il telegramma. Aspettare. 249 00:24:41,897 --> 00:24:43,898 Dove stai andando? 250 00:24:58,622 --> 00:25:00,832 -Secondario. -Merda. 251 00:25:00,916 --> 00:25:03,835 Mettiti al riparo. Entra nel muro. Entra nel muro. 252 00:25:19,059 --> 00:25:20,310 Oh, ragazzo. 253 00:26:46,313 --> 00:26:47,313 (ESPIRAZIONE) 254 00:26:47,690 --> 00:26:49,482 Non è stato poi così male. La prima volta che lavoriamo insieme. 255 00:26:49,566 --> 00:26:50,566 Cosa ne pensi? 256 00:26:50,651 --> 00:26:56,364 Hmm, penso che lavoreremo insieme significa che ti parlo 257 00:26:56,448 --> 00:27:00,201 -e tu mi parli. - Andiamo ad un appuntamento, Sanborn? 258 00:27:00,536 --> 00:27:04,372 No. Stiamo andando in missione, e il mio lavoro è tenerti al sicuro, 259 00:27:04,456 --> 00:27:07,917 -così possiamo continuare ad andare in missione. -È combattimento, amico. 260 00:27:15,759 --> 00:27:17,885 EHI. Sono solo 39 giorni. 261 00:27:18,262 --> 00:27:20,179 Trentotto se sopravviviamo oggi. 262 00:27:38,240 --> 00:27:40,575 Ehi, sono Mr. Sii tutto ciò che puoi essere. 263 00:27:41,076 --> 00:27:43,786 -Che succede, dottore? -Non tanto. Come stai? 264 00:27:44,705 --> 00:27:48,958 Sto bene. Ho una domanda su quella canzone, però, 265 00:27:49,752 --> 00:27:51,461 Sii tutto ciò che puoi essere. 266 00:27:51,879 --> 00:27:55,006 E se tutto quello che posso essere fosse morto? sul ciglio di una strada irachena? 267 00:27:55,090 --> 00:27:58,051 Voglio dire, penso che sia logico. Questa è una guerra. 268 00:27:59,136 --> 00:28:01,679 Le persone muoiono continuamente. Perché non io? 269 00:28:03,098 --> 00:28:04,349 Devi cambiare il record nella tua testa. 270 00:28:04,433 --> 00:28:06,184 Devi iniziare a pensare ad altre cose. 271 00:28:06,268 --> 00:28:10,355 Va bene. Smettila di ossessionarti. In questo momento, a cosa stai pensando? 272 00:28:10,439 --> 00:28:11,814 Vuoi sapere a cosa sto pensando, dottore? 273 00:28:11,899 --> 00:28:14,817 -Sì. - Questo è ciò a cui sto pensando, dottore. 274 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Ecco Thompson, ok. E' morto. 275 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 (CLIC DELLA PISTOLA) 276 00:28:20,199 --> 00:28:21,199 È vivo. 277 00:28:21,784 --> 00:28:24,494 Ecco Thompson. E' morto. È vivo. 278 00:28:25,788 --> 00:28:27,663 E' morto. È vivo. 279 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Yo, che succede, negro mio? Che succede, amico? Che cosa succede? 280 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Stai bene? Dai. Vuoi la roba bella? 281 00:28:37,257 --> 00:28:39,217 Amico, andiamo, andiamo. È una merda, amico. Dai. 282 00:28:39,301 --> 00:28:43,721 Vuoi comprare i DVD? Vuoi comprare un DVD? Vaffanculo. Vieni, vieni, per favore, per favore. 283 00:28:43,806 --> 00:28:45,306 Nuove uscite. Aspetto. 284 00:28:45,391 --> 00:28:48,267 EHI. Ciao, ciao. Vuoi acquistare i DVD? Molto bene. Molto bene. 285 00:28:48,352 --> 00:28:50,269 -Quanto? -Uno per 5 e due per 9. 286 00:28:50,354 --> 00:28:53,689 -Tre per 12. -Tre per 13, e non ti do le tasse. 287 00:28:53,774 --> 00:28:56,692 -Molto bene, amico. Aspetto. -Niente tasse? 288 00:28:56,777 --> 00:28:58,194 Va bene. Cosa hai? Cosa hai? 289 00:28:58,278 --> 00:29:01,572 Sai, stupido pezzo di merda. Non ti piacciono quelle stupide facce da cazzo... 290 00:29:01,657 --> 00:29:03,574 Sì, sono un ragazzo intelligente, eh? 291 00:29:04,118 --> 00:29:07,412 Sei un ragazzo intelligente. Fammi il tuo meglio, ok? 292 00:29:07,496 --> 00:29:09,914 -Ecco, questo è il migliore. -Questa è buona? 293 00:29:09,998 --> 00:29:14,043 -SÌ. La migliore merda, amico. -Va bene. Ecco qui. Ne prenderò uno. 294 00:29:14,128 --> 00:29:15,628 -Tenga il resto. -Grazie. 295 00:29:15,712 --> 00:29:19,173 Vuoi una sigaretta? Vattene da qui. Non dovresti fumare. 296 00:29:21,260 --> 00:29:23,219 Grazie. Calmati. 297 00:29:28,809 --> 00:29:32,728 Ho bisogno di parlarti di una cosa prima di uscire di nuovo. 298 00:29:32,813 --> 00:29:34,188 Che cos'è? 299 00:29:35,649 --> 00:29:37,400 -Ieri. -Mmm-hmm. 300 00:29:38,986 --> 00:29:40,361 Non è stato bello. 301 00:29:41,613 --> 00:29:44,866 Sì, lo so. Lo capirai, però. Lo capirai. 302 00:29:47,578 --> 00:29:50,204 -Quindi sei un ranger, eh? -Sì. 303 00:29:50,998 --> 00:29:54,417 Sono stato nell'Intelligence per sette anni prima di entrare in EOD. 304 00:29:55,627 --> 00:29:59,755 Abbiamo condotto missioni in ogni posto di merda che potresti immaginare. 305 00:30:02,009 --> 00:30:06,762 Quindi sono abbastanza sicuro di poterlo capire un pezzo di spazzatura da roulotte come te. 306 00:30:07,890 --> 00:30:10,516 Sembra che tu sia sulla strada giusta. 307 00:30:11,768 --> 00:30:13,895 Ci vediamo là fuori, amico. 308 00:30:21,278 --> 00:30:23,070 (GRIDA IN ARABO) 309 00:30:23,989 --> 00:30:25,364 Dai, andiamo. Muovilo. Muovilo. 310 00:30:25,449 --> 00:30:27,992 (PARLANDO IN ARABO ALL'ALTOPARLANTE) 311 00:30:31,955 --> 00:30:34,624 SANBORN: Merda. Togliti di mezzo. Mossa. 312 00:30:39,004 --> 00:30:40,213 Ciao. 313 00:30:41,298 --> 00:30:43,758 -Dove si trova? -È dietro il muro. 314 00:30:43,842 --> 00:30:47,178 -Va bene. Vedi qualche cavo? C'è del fumo? -NO. Non ho guardato. 315 00:30:47,262 --> 00:30:50,556 -Va bene, allora come fai a sapere che è una bomba? -L'auto è stata parcheggiata illegalmente. 316 00:30:50,641 --> 00:30:51,891 La sospensione sta cedendo. 317 00:30:51,975 --> 00:30:53,851 C'è sicuramente qualcosa di pesante nel bagagliaio. 318 00:30:53,936 --> 00:30:56,437 Giusto. Allora perché non vai lì? e sbirciare dentro 319 00:30:56,522 --> 00:30:58,648 e dimmi cosa vedi? 320 00:30:58,732 --> 00:31:00,942 Vuoi che mi avvicini? 321 00:31:01,360 --> 00:31:03,444 Sì. No, non lo so. No, sto scherzando. Sto scherzando. 322 00:31:03,529 --> 00:31:05,196 (PARLANDO ARABO) 323 00:31:56,456 --> 00:31:59,041 ELDRIDGE: Merda. Viene da qui! 324 00:32:05,757 --> 00:32:08,134 Blaster One, ci sei? 325 00:32:13,015 --> 00:32:15,224 Blaster One, mi hai sentito? 326 00:32:16,143 --> 00:32:17,893 Qui. Andare! 327 00:32:24,693 --> 00:32:25,818 Merda. 328 00:32:28,280 --> 00:32:29,822 Andiamo, ragazzi. 329 00:32:30,824 --> 00:32:31,907 -Sergente. -Sì? 330 00:32:31,992 --> 00:32:34,493 -Lasciarlo andare. -ELDRIDGE: Ho la copertura superiore. 331 00:32:34,578 --> 00:32:37,496 Questo è negativo, specialista. Eldridge, tu resta con me. 332 00:32:37,581 --> 00:32:40,082 -Sanborn, tu mettiti al riparo. -Merda. 333 00:33:20,082 --> 00:33:22,083 Blaster Mike in posizione. 334 00:33:47,109 --> 00:33:48,234 Cosa hai? 335 00:33:48,318 --> 00:33:51,696 Ho avuto un colpo completo fino al petto, ma l'ho reso stabile. 336 00:33:51,780 --> 00:33:55,157 -Non ce la farà. -Se partiamo di qui tra 15 minuti, 337 00:33:55,242 --> 00:33:59,078 -ha una ferita che può sopravvivere, signore. -Non ce la farà. 338 00:34:08,463 --> 00:34:09,672 (COLPO DI COLPO) 339 00:34:28,150 --> 00:34:29,400 Oh, Dio. 340 00:34:40,245 --> 00:34:42,580 -Cosa sta facendo? -Non lo so. 341 00:34:46,543 --> 00:34:47,543 Cosa fai? 342 00:34:47,627 --> 00:34:50,296 C'è abbastanza botto lì dentro per mandarci tutti a Gesù. 343 00:34:50,380 --> 00:34:52,590 Se sto per morire, 344 00:34:52,674 --> 00:34:56,260 Voglio morire tranquillo. Mi servono il mio kit e le mie lattine, sì. 345 00:34:56,344 --> 00:34:59,764 -Che succede laggiù, Eldridge? - Prendo il suo kit e le sue lattine. 346 00:34:59,848 --> 00:35:01,515 Coprimi, per favore. 347 00:35:11,610 --> 00:35:13,110 Kit e lattine. 348 00:35:29,961 --> 00:35:34,048 Ci sono un sacco di cavi elettrici e antidetonanti. 349 00:35:52,484 --> 00:35:55,194 Va bene, vado a guardare per il sistema di avvio. 350 00:36:22,055 --> 00:36:24,390 Beh, non è sul sedile posteriore. 351 00:36:26,434 --> 00:36:27,977 Non penso. 352 00:36:41,741 --> 00:36:43,742 Va bene. Non è sul sedile posteriore. 353 00:36:52,377 --> 00:36:55,671 Ho un giovane sul tetto, sono le 9, tienilo d'occhio. 354 00:36:55,755 --> 00:36:57,131 Ricevuto. 355 00:37:04,973 --> 00:37:07,099 Non è sul sedile anteriore. 356 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 Non è nella porta. 357 00:37:20,405 --> 00:37:22,072 Non sui pavimenti. 358 00:37:26,119 --> 00:37:27,661 Non nel vano portaoggetti. 359 00:37:27,746 --> 00:37:30,247 Se non l'hai ancora trovato, probabilmente è sotto la macchina. 360 00:37:30,332 --> 00:37:34,168 Sì. Nessun cavo sotto l'auto. È tutto qui da qualche parte. 361 00:37:41,092 --> 00:37:42,843 -Ehi, Sanborn. -Sì. 362 00:37:42,928 --> 00:37:45,930 Hai messo gli occhi su un ragazzo con una videocamera? 363 00:37:46,014 --> 00:37:49,099 -NO. Dove? -È proprio alle mie 12. Lo vedi? 364 00:37:49,184 --> 00:37:52,186 Sta puntando quella dannata cosa proprio verso di me. 365 00:38:01,696 --> 00:38:04,073 Merda. Negativo. Non lo vedo. 366 00:38:04,366 --> 00:38:08,118 Ehi, Sanborn. È proprio alle mie 12. Guarda, sono le 12! 367 00:38:08,995 --> 00:38:10,871 Ricevuto. L'ho preso. 368 00:38:15,085 --> 00:38:17,586 ELDRIDGE: Mi preparo per mettermi su YouTube. 369 00:38:18,046 --> 00:38:19,630 -Un po' ombreggiato. -Sì, sembra losco. 370 00:38:19,714 --> 00:38:22,883 - Tienilo d'occhio. -Va bene. Allora, qual è il gioco? 371 00:38:24,052 --> 00:38:26,679 Sii intelligente. Prendi una buona decisione, passo. 372 00:38:26,888 --> 00:38:28,222 (MORURI) 373 00:38:33,228 --> 00:38:35,646 Ho più cavi 374 00:38:39,484 --> 00:38:41,652 non porta da nessuna parte, cazzo. 375 00:38:43,780 --> 00:38:44,905 Fanculo! 376 00:38:45,907 --> 00:38:50,244 -SANBORN: Ehi, James, come stai? -Sono meraviglioso. Come stai? 377 00:38:50,912 --> 00:38:53,330 Sai, siamo qui da un po'. 378 00:38:54,082 --> 00:38:56,917 -Dobbiamo uscire di qui presto. -Uh-eh. 379 00:39:01,506 --> 00:39:05,342 Abbiamo molti occhi puntati su di noi, James. Dobbiamo uscire di qui. 380 00:39:06,052 --> 00:39:08,846 Ricevuto. Lo scoprirò. 381 00:39:10,390 --> 00:39:12,808 SANBORN: Giacomo, dobbiamo uscire di qui. 382 00:39:13,810 --> 00:39:17,688 -James, copi? -Fanculo. Ho capito. 383 00:39:19,816 --> 00:39:21,066 Fanculo a me. 384 00:39:21,234 --> 00:39:22,568 (RISANDO) 385 00:39:28,283 --> 00:39:29,450 (VOCI DA TERRA) 386 00:39:29,534 --> 00:39:32,911 -Ehi, come va lì dentro, soldato? -Tutto chiaro. 387 00:39:33,455 --> 00:39:37,041 James, l'evacuazione è completa. Possiamo andarcene. Lasciamo che siano gli ingegneri a gestire questo pasticcio. 388 00:39:37,125 --> 00:39:39,460 -Ci trasferiamo? -Affermativo. 389 00:39:45,300 --> 00:39:46,967 (SCRIGDO) 390 00:39:53,641 --> 00:39:55,559 -Interessante. -Che succede con James? 391 00:39:55,643 --> 00:39:59,688 -Non mi risponde. -Sì. Penso che si sia tolto le cuffie. 392 00:40:01,316 --> 00:40:04,485 Glielo dirai? riaccendere la radio, per favore? 393 00:40:04,569 --> 00:40:09,990 Ehi, James! chiede il sergente Sanborn se vuoi, per favore, rimetti le cuffie. 394 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 Uh, questo è negativo. 395 00:40:18,833 --> 00:40:20,417 Questo, sì, non accadrà. 396 00:40:20,502 --> 00:40:21,585 Merda. 397 00:40:37,018 --> 00:40:40,104 Ho messo gli occhi su tre ragazzi al minareto alle sei. 398 00:40:58,623 --> 00:41:01,834 -SANBORN: Che diavolo sta facendo? -Non so che cazzo sta facendo. 399 00:41:01,918 --> 00:41:04,378 Sembra che stia controllando l'olio. 400 00:41:41,624 --> 00:41:43,959 Stanno comunicando con il tuo cameraman. 401 00:41:44,043 --> 00:41:47,504 - E' davvero brutto, amico. -Mettiti dietro la barriera del Jersey. 402 00:41:51,843 --> 00:41:54,761 -Non riesco a vedere James da qui. -Scendi adesso! 403 00:42:00,268 --> 00:42:01,602 Possiamo andare! 404 00:42:08,443 --> 00:42:09,651 Bastardo. 405 00:42:25,627 --> 00:42:26,960 (ESPIRAZIONE) 406 00:42:29,130 --> 00:42:30,464 (RISANDO) 407 00:42:33,718 --> 00:42:35,135 Abbiamo finito. 408 00:42:36,846 --> 00:42:39,723 Sanborn, andiamo via di qui. 409 00:42:55,073 --> 00:42:56,490 JAMES: Whoo! 410 00:43:08,836 --> 00:43:10,337 È stato bello. 411 00:43:20,682 --> 00:43:22,683 -Ehi, James? -Yeah Yeah. 412 00:43:24,519 --> 00:43:26,979 Non spegnere mai più le cuffie. 413 00:43:52,714 --> 00:43:56,466 - Sei tu quello con la tuta da bomba? -No, signore. Signore, quello è il sergente James. 414 00:43:56,551 --> 00:43:58,510 -È proprio qui. -Ehi, James. 415 00:43:58,594 --> 00:44:00,929 -Sì. - C'è qualcuno qui per vederti. 416 00:44:01,222 --> 00:44:02,389 OH! 417 00:44:02,807 --> 00:44:04,766 Tu, quello con l'auto in fiamme, Sergente James? 418 00:44:04,851 --> 00:44:06,810 Buon pomeriggio, signore. Ehm, sì, signore. 419 00:44:07,770 --> 00:44:12,399 Beh, è ​​proprio una merda. Sei un uomo selvaggio, lo sai? 420 00:44:13,735 --> 00:44:16,570 -Uh, sì, signore. -È un uomo selvaggio. Lo sai? 421 00:44:17,447 --> 00:44:19,990 -Voglio stringerti la mano. -Grazie, signore. 422 00:44:20,074 --> 00:44:22,993 Sì. Quante bombe hai disarmato? 423 00:44:24,162 --> 00:44:25,912 -Uh, non ne sono del tutto sicuro, signore. -Sergente? 424 00:44:25,997 --> 00:44:28,415 -Sì, signore. -Ti ho fatto una domanda. 425 00:44:30,084 --> 00:44:33,337 -Ottocentosettantatré, signore. -Ottocentosettantatre. 426 00:44:33,421 --> 00:44:37,883 Ottocentosettantatre! E' proprio una merda. 427 00:44:37,967 --> 00:44:41,178 -Ottocentosettantatre. -Conteggio oggi, signore, sì. 428 00:44:41,262 --> 00:44:43,263 Dev'essere un record. 429 00:44:44,932 --> 00:44:49,227 Qual è il modo migliore per procedere disarmare una di queste cose? 430 00:44:50,813 --> 00:44:52,939 Il modo in cui non muori, signore. 431 00:44:54,108 --> 00:44:57,944 Questa è buona. Lo dice come un uomo selvaggio. Va bene. 432 00:45:14,879 --> 00:45:16,046 Ehi, che succede, amico? 433 00:45:16,130 --> 00:45:18,840 Ehi, aspetta un attimo. Guarda chi è. 434 00:45:20,426 --> 00:45:21,885 Rivoglio i miei 5 dollari, amico. 435 00:45:21,969 --> 00:45:23,970 5 dollari per cosa, amico? Sei pazzo adesso? 436 00:45:24,055 --> 00:45:25,889 Sì. Il DVD che mi hai venduto era una schifezza. 437 00:45:25,973 --> 00:45:29,017 Sei pazzo, amico. E' impossibile. Sono gli effetti speciali di Hollywood. 438 00:45:29,102 --> 00:45:30,977 No. Era traballante. Era fuori fuoco, amico. 439 00:45:31,062 --> 00:45:32,396 -Cosa, vuoi un porno con asini? -È una schifezza. 440 00:45:32,480 --> 00:45:34,398 Ragazze con il cane? Sesso gay? 441 00:45:34,482 --> 00:45:38,276 Amico, tutto quello che vuoi. Sei gay? Ti metto in contatto, amico. Dai. 442 00:45:38,736 --> 00:45:41,154 -Va bene. Come ti chiami? -Beckham. 443 00:45:41,406 --> 00:45:43,907 -Beckham, come il calciatore? -Sì, amico. È come il calciatore. 444 00:45:43,991 --> 00:45:45,659 -Ora dammi la mia palla. -Sei un calciatore? 445 00:45:45,743 --> 00:45:48,578 Sì, amico. Sono il meglio del meglio. Sono migliore di Becks. 446 00:45:48,663 --> 00:45:50,747 -Giochi a portiere? -SÌ. Gioco a portiere. 447 00:45:50,832 --> 00:45:52,416 Bene. Ti farò un accordo. 448 00:45:52,500 --> 00:45:56,253 Se riesci a fermare la palla, Ti darò 5 dollari. 449 00:45:56,337 --> 00:45:58,130 -Ma se non puoi... -5 dollari, amico? E che ne dici di 10, 20? 450 00:45:58,214 --> 00:46:01,800 Se segno... Ascoltami. Se segno, ti terrò la palla. 451 00:46:01,884 --> 00:46:03,343 -Affare? -Affare. 452 00:46:05,096 --> 00:46:07,681 Sali lassù. Vai avanti. 453 00:46:07,765 --> 00:46:09,391 (PARLANDO ARABO) 454 00:46:12,937 --> 00:46:15,355 -Vediamo cosa sai fare, roba bella. Dai. -Sei pronto? 455 00:46:15,440 --> 00:46:19,192 -Al tre. Pronto? Uno due tre. -Sì. 456 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 (RISANDO) 457 00:46:23,531 --> 00:46:24,531 Merda. 458 00:46:24,615 --> 00:46:26,491 Dai. Dove sono i 5 dollari? Amico, andiamo. 459 00:46:26,576 --> 00:46:29,202 Va bene. Ti ho preso. Bel lavoro, amico. 460 00:46:30,163 --> 00:46:32,414 -Ce ne sono 10. -Sei un EOD? 461 00:46:32,665 --> 00:46:33,665 (PARLANDO ARABO) 462 00:46:33,749 --> 00:46:37,335 -Esatto. -È divertente, no? È bello? E' un gangster. 463 00:46:38,212 --> 00:46:39,296 Sì? 464 00:46:40,214 --> 00:46:43,341 Sì, penso di sì. Ti dico una cosa. 465 00:46:43,634 --> 00:46:47,888 Vado a comprare... Fammi vedere se ho abbastanza soldi, sì, 5. 466 00:46:48,556 --> 00:46:51,141 Comprerò un altro DVD, ok? 467 00:46:51,434 --> 00:46:58,064 Ma se è traballante, guardami, o fuori fuoco, o comunque non al 100%, 468 00:46:58,983 --> 00:47:01,693 Ti taglierò quella maledetta testa con un coltello smussato. 469 00:47:01,777 --> 00:47:04,613 Come ti senti riguardo a... Sto solo scherzando. Sto scherzando. Qui. 470 00:47:04,739 --> 00:47:05,822 (RISANDO) 471 00:47:05,907 --> 00:47:08,408 Sei un bravo ragazzo, amico. Sei un bravo ragazzo, vero? 472 00:47:09,994 --> 00:47:13,330 CAMBRIDGE: Owen. CIAO. 473 00:47:13,414 --> 00:47:14,873 -Ehi, signore. -Come stai? 474 00:47:15,458 --> 00:47:17,083 -Sto bene. -Bene. 475 00:47:17,168 --> 00:47:19,711 -Cosa c'è che non va? - I freni stridono. 476 00:47:20,254 --> 00:47:23,423 Non fidarti dei meccanici qui intorno, lo sai? 477 00:47:23,508 --> 00:47:27,177 -Allora, come stai? -Sto bene. Voglio solo controllare l'olio. 478 00:47:28,304 --> 00:47:33,725 Sì, è bello dormire, mangiare bene. Mi sento abbastanza in forma, in realtà, dottore. 479 00:47:34,268 --> 00:47:36,019 Beh, mi fa piacere sentirlo. 480 00:47:36,103 --> 00:47:38,730 Quindi vai d'accordo con gli altri soldati della tua unità? 481 00:47:40,316 --> 00:47:45,237 Sì. La mia squadra è fantastica. Il mio caposquadra è fonte di ispirazione. 482 00:47:45,863 --> 00:47:48,949 -Sei sarcastico, soldato? -NO. 483 00:47:49,617 --> 00:47:52,911 Mi farà uccidere, è quasi morto ieri. 484 00:47:53,955 --> 00:47:57,749 Almeno morirò compiendo il mio dovere, orgoglioso e forte. 485 00:47:58,292 --> 00:48:00,961 Sai, questo non deve essere così un brutto momento della tua vita. 486 00:48:01,045 --> 00:48:04,130 Andare in guerra lo è un'esperienza irripetibile. 487 00:48:04,632 --> 00:48:06,007 Potrebbe essere divertente. 488 00:48:06,092 --> 00:48:08,760 E tu lo sai dal tuo vasto lavoro sul campo, giusto? 489 00:48:08,844 --> 00:48:12,597 -Ho svolto il mio servizio sul campo. -Dov'era quello? Yale? 490 00:48:14,475 --> 00:48:17,227 Senti, non vuoi che venga qui, Non verrò da queste parti. 491 00:48:17,311 --> 00:48:19,229 Questi colloqui sono volontari. 492 00:48:19,313 --> 00:48:23,733 Guarda, mi dispiace. Apprezzo quello che stai dicendo. Io faccio. 493 00:48:23,818 --> 00:48:25,235 Apprezzo le nostre sessioni insieme, 494 00:48:25,319 --> 00:48:30,156 ma devi uscire da dietro il filo e vediamo cosa facciamo. 495 00:48:31,158 --> 00:48:35,954 Ebbene, se le circostanze lo richiedono, lo farò. Proprio come ogni altro soldato. 496 00:48:41,127 --> 00:48:44,462 Fuoco nel buco! Fuoco nel buco! Fuoco nel buco! 497 00:48:44,547 --> 00:48:45,755 Sparo adesso. 498 00:48:48,175 --> 00:48:51,845 (URLA) 499 00:48:52,680 --> 00:48:54,514 -Pronti per la seconda rivelazione? -Pronto. 500 00:48:55,016 --> 00:48:57,851 Fuoco nel buco! Fuoco nel buco! Fuoco nel buco! 501 00:48:58,019 --> 00:48:59,019 JAMES: Whoa, whoa, whoa, whoa! 502 00:48:59,103 --> 00:49:00,770 Aspetta un secondo. 503 00:49:00,855 --> 00:49:02,105 Maledizione. 504 00:49:02,189 --> 00:49:04,899 -Credo di aver dimenticato i guanti laggiù. -Che cosa? 505 00:49:04,984 --> 00:49:07,110 Ho dimenticato i guanti. Aspettare. 506 00:49:32,845 --> 00:49:34,471 (SCHIARIRSI LA GOLA) 507 00:49:41,896 --> 00:49:44,981 SANBORN: Sai, questi detonatori cilecca tutto il tempo. 508 00:49:45,900 --> 00:49:47,651 Cosa fai? 509 00:49:48,027 --> 00:49:50,862 Dico solo che se succedono delle cavolate, fanno cilecca. 510 00:49:53,532 --> 00:49:55,825 Verrebbe annientato nel nulla. 511 00:49:57,161 --> 00:49:59,579 SANBORN: Il suo elmo verrebbe lasciato. Potresti averlo. 512 00:49:59,664 --> 00:50:02,624 Piccoli granelli di pelo carbonizzati all'interno. 513 00:50:03,459 --> 00:50:07,253 ELDRIDGE: Sì. Ci sarebbe mezzo casco da qualche parte, pezzetti di capelli. 514 00:50:09,590 --> 00:50:11,925 Devo chiedere un cambiamento nella tecnica e nel protocollo, 515 00:50:12,009 --> 00:50:15,136 e assicurarsi che questo tipo di incidente non succederà mai più, sai? 516 00:50:18,182 --> 00:50:20,475 Dovresti scrivere il rapporto. 517 00:50:22,436 --> 00:50:24,938 -Sei serio? -Non posso scriverlo. 518 00:50:26,232 --> 00:50:29,150 No. Voglio dire, sei seriamente intenzionato ad ucciderlo? 519 00:51:08,482 --> 00:51:12,110 ELDRIDGE: Alle dodici, vedo un SUV. SANBORN: Roger, questo. 520 00:51:12,194 --> 00:51:15,488 ELDRIDGE: Ho quattro uomini armati. Indossano l'equipaggiamento Haji. 521 00:51:17,366 --> 00:51:19,242 GIACOMO: Va bene. Vai piano e con calma, amico. 522 00:51:26,959 --> 00:51:28,501 Ci siamo adesso. 523 00:51:32,047 --> 00:51:34,340 SANBORN: Va bene. Attenzione adesso, ragazzi. Attento. 524 00:51:34,425 --> 00:51:36,384 -Eldridge, rimani su quei 50. -Li ho presi. 525 00:51:36,886 --> 00:51:38,678 (GRIDA IN ARABO) 526 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Metti giù la pistola. In ginocchio. 527 00:51:42,183 --> 00:51:44,350 Giù. Metti giù la pistola, adesso! 528 00:51:44,518 --> 00:51:46,102 (GRIDA IN ARABO) 529 00:51:46,187 --> 00:51:48,772 -Alza le mani. -Scendi, figlio di puttana. 530 00:51:48,856 --> 00:51:49,856 (GRIDA IN ARABO) 531 00:51:49,940 --> 00:51:52,192 Metti giù la pistola adesso! 532 00:51:58,032 --> 00:51:59,699 Metti giù la pistola! 533 00:52:03,871 --> 00:52:05,538 Avanzare, avanzare. 534 00:52:25,810 --> 00:52:27,185 Mani in alto! 535 00:52:27,895 --> 00:52:30,230 -Eldridge, copriti! -Ti ho preso. 536 00:52:31,398 --> 00:52:33,399 Pistola dal fianco, adesso. 537 00:52:33,901 --> 00:52:36,820 Cosa vuoi che faccia? Alzo le mani o tolgo la pistola? 538 00:52:38,989 --> 00:52:41,074 - Tieni le mani in alto. -Va bene. 539 00:52:46,163 --> 00:52:47,539 Facile, facile. 540 00:52:48,415 --> 00:52:49,624 Fatto! 541 00:52:51,627 --> 00:52:54,003 Posso toccarmi la testa del cazzo adesso? 542 00:52:55,089 --> 00:52:56,256 Lentamente. 543 00:53:03,722 --> 00:53:06,307 Siamo dalla stessa dannata parte, ragazzi. 544 00:53:06,433 --> 00:53:07,851 Oh, Gesù. 545 00:53:09,186 --> 00:53:10,895 CAPO DELLA SQUADRA: Ragazzi, lo siete cablato dannatamente stretto, lo sai? 546 00:53:10,980 --> 00:53:12,939 JAMES: Giusto. Ebbene, questo non è il posto giusto per un picnic, vero? 547 00:53:13,023 --> 00:53:15,942 -Che ci fate qui, ragazzi? -Abbiamo una gomma a terra. Puoi aiutarci? 548 00:53:16,026 --> 00:53:17,569 Certo, sì. Hai qualche ricambio? 549 00:53:17,653 --> 00:53:19,654 Abbiamo pezzi di ricambio, ma abbiamo esaurito la nostra chiave inglese. 550 00:53:19,738 --> 00:53:21,281 Come si usa una chiave inglese? 551 00:53:21,365 --> 00:53:24,993 Beh, il ragazzo laggiù con la cosa rossa sulla testa, lo lanciò a qualcuno. 552 00:53:25,160 --> 00:53:26,202 (RISANDO) 553 00:53:26,287 --> 00:53:27,620 -Va bene. -Grazie. 554 00:53:32,042 --> 00:53:35,962 -Questo è Chris. Questo è l'uomo chiave inglese. -Ciao, chiave inglese. 555 00:53:36,046 --> 00:53:38,339 -Quello è Jimmy. -Sai, puoi sparare alla gente qui. 556 00:53:38,424 --> 00:53:40,592 -Non devi lanciare una chiave inglese. -Vaffanculo. 557 00:53:50,436 --> 00:53:54,397 Dai un'occhiata a questo. Ho prelevato questi ragazzi a Najaf. 558 00:53:56,358 --> 00:54:01,487 Nove di cuori, è uno. E l'altro, Al Rawi, fante di fiori. 559 00:54:06,827 --> 00:54:08,578 -Gli stessi ragazzi? - CAPO SQUADRA: Sì. Sono loro. 560 00:54:12,124 --> 00:54:13,917 Ha bisogno di un piccolo aiuto lì? 561 00:54:14,001 --> 00:54:15,668 Qual è il problema con la gomma? Dai. 562 00:54:18,297 --> 00:54:20,757 Non va bene, capo. Questa chiave è troppo piccola. 563 00:54:20,841 --> 00:54:22,091 Va bene, soluzioni? Chiunque? 564 00:54:22,176 --> 00:54:24,802 Penso che ci sia un'altra chiave inglese dietro dell'Humvee, se vuoi controllare. 565 00:54:24,887 --> 00:54:27,180 -Ci proverò. -Va bene. Facciamolo. 566 00:54:27,973 --> 00:54:29,807 TEAM LEADER: Da quanto tempo siete qui? 567 00:54:29,892 --> 00:54:33,019 JAMES: Non lo so, specialista, cosa abbiamo? 568 00:54:33,145 --> 00:54:36,105 ELDRIDGE: Abbiamo altri 23 giorni. SANBORN: Oh, Dio. 569 00:54:36,190 --> 00:54:38,524 Abbiamo 22 giorni dopo oggi, signore. 570 00:54:39,109 --> 00:54:40,818 Ma nessuno conta, vero? 571 00:54:40,903 --> 00:54:42,570 Questo viaggio non finisce mai. 572 00:54:45,741 --> 00:54:46,741 Contatto a sinistra. 573 00:54:51,956 --> 00:54:53,873 Cecchino! 574 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 UOMO: Mettetevi al riparo. 575 00:55:00,047 --> 00:55:02,298 CAPO SQUADRA: Chris, prendi il 50. Jimmy, torna nel... 576 00:55:02,383 --> 00:55:03,549 Hai capito. 577 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Bella copertura. 578 00:55:08,222 --> 00:55:10,014 Mettilo giù! Mettilo giù! 579 00:55:18,315 --> 00:55:21,818 Charlie, vai! Vai, vai, vai, vai, vai! 580 00:55:27,783 --> 00:55:30,159 -Merda! -SANBORN: Roccia e malta. 581 00:55:30,244 --> 00:55:31,869 CAPO SQUADRA: Sono ai lati, Charlie. Prendi questo. 582 00:55:31,954 --> 00:55:33,746 -Prendi il furgone e le borse da viaggio, Jimmy. -Fatto. 583 00:55:36,500 --> 00:55:39,502 -A cosa stiamo sparando? -Non lo so. 584 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 -Fanculo. I pacchi sono spariti! -UOMO: Non andranno lontano a piedi. 585 00:55:42,297 --> 00:55:45,675 Fateli entrare, sergente, quegli stronzi. Ho perso 500.000 fottute sterline. 586 00:55:57,396 --> 00:55:58,730 (RISANDO) 587 00:55:58,939 --> 00:56:02,108 Dimenticavo, sono 500.000 vivi o morti. 588 00:56:05,904 --> 00:56:08,740 Va bene. Jimmy, dammi il Barrett. 589 00:56:10,784 --> 00:56:11,951 Non riesco a vedere niente. 590 00:56:13,954 --> 00:56:14,954 Dai! 591 00:56:20,544 --> 00:56:22,879 Chris è scatenato. Devo conservare le munizioni. 592 00:56:22,963 --> 00:56:24,672 UOMO ANZIANO: Ehi, Chris, mi senti? 593 00:56:24,757 --> 00:56:29,385 Ehi, Chris! Riesci a sentirmi? Rilassati sui 50. 594 00:56:29,470 --> 00:56:30,803 Roger quello. 595 00:56:32,806 --> 00:56:34,932 -Cinquanta in meno. - Ha sparato a Chris. 596 00:56:46,361 --> 00:56:47,612 UOMO ANZIANO: Dev'essere arrivato da quell'edificio. 597 00:56:47,696 --> 00:56:48,988 Non riesco a vedere nulla. 598 00:56:54,161 --> 00:56:55,953 Movimento sul tetto. 599 00:57:09,593 --> 00:57:11,803 -Sì? -Tre metri più in alto. 600 00:57:12,262 --> 00:57:13,763 Mi adeguerò. 601 00:57:14,515 --> 00:57:16,099 La mia ancora è caduta. 602 00:57:44,795 --> 00:57:48,840 -Cazzo, cazzo. Abbiamo bisogno di aiuto. -È morto. 603 00:57:49,091 --> 00:57:50,967 -Dobbiamo uscire di qui adesso. -Accidenti. 604 00:57:51,051 --> 00:57:52,760 Questa è Alpha Nove. Siamo nella merda fino al collo. 605 00:57:52,845 --> 00:57:54,804 - Salirò sul Barrett. -Vai, vai, vai, vai. 606 00:57:54,888 --> 00:57:57,640 -Sì, stiamo subendo il fuoco in arrivo. -JAMES: Vai, vai, vai, vai. 607 00:57:57,724 --> 00:57:59,475 No, Sanborn. Sanborn non andare lassù. 608 00:57:59,560 --> 00:58:01,310 JAMES: Vai, amico. Stai basso! Stai basso! Stai basso! 609 00:58:01,395 --> 00:58:06,983 Ho due KIA... Correzione, tre KIA. La nostra statistica dell'ultimo blocco della griglia... 610 00:58:07,860 --> 00:58:09,735 -JAMES: Stai basso! -Puoi aiutarmi? 611 00:58:09,820 --> 00:58:11,988 UOMO ALLA RADIO: Rispondi, Alpha Nove. Dammi il tuo post. Sopra. 612 00:58:12,114 --> 00:58:13,197 -Dietro di te. -Sì. 613 00:58:13,282 --> 00:58:16,033 UOMO ANZIANO: MGRF 5-5-4-2-9-7-3-4-2-0. 614 00:58:20,581 --> 00:58:22,165 UOMO ALLA RADIO: Alpha Nove, questo è Big Dog Seven. 615 00:58:22,249 --> 00:58:24,792 Dovrai tenere duro. Sopra. 616 00:58:30,174 --> 00:58:31,799 Respira con calma. 617 00:58:34,011 --> 00:58:36,012 JAMES: Ho movimento. SANBORN: Sì. 618 00:58:36,096 --> 00:58:38,139 Sul crinale di quella casa. 619 00:58:42,060 --> 00:58:44,770 -Circa 850 metri. -Guardalo. 620 00:58:45,230 --> 00:58:48,149 Vicino alla finestra. Hai l'obiettivo? 621 00:58:50,068 --> 00:58:51,277 Fatto. 622 00:58:57,534 --> 00:59:01,913 Va bene, sei un po' a sinistra. Respira con calma. 623 00:59:07,169 --> 00:59:08,169 (CLIC DELLA PISTOLA) 624 00:59:09,880 --> 00:59:11,464 Ho finito le munizioni. 625 00:59:12,132 --> 00:59:13,216 Hmm? 626 00:59:13,759 --> 00:59:14,884 Ho finito le munizioni. 627 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 Eldridge, ci servono munizioni. 628 00:59:21,975 --> 00:59:25,728 -Dove si trova? -JAMES: Controlla come sta il morto, amico. 629 00:59:25,812 --> 00:59:27,605 È sull'uomo morto. 630 00:59:33,362 --> 00:59:35,696 -Eldridge! -Sto cercando. 631 00:59:39,159 --> 00:59:41,911 -Ci servono quelle munizioni, amico. -Va bene, amico. 632 00:59:43,664 --> 00:59:44,830 Qui. 633 00:59:48,001 --> 00:59:49,210 Grazie. 634 00:59:56,343 --> 00:59:57,343 Qui. 635 01:00:02,516 --> 01:00:05,184 -Va bene. Stesso obiettivo. -Fatto. 636 01:00:08,647 --> 01:00:11,857 - Fottutamente inceppato. -Fammi vedere. 637 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 (GRUGNI) 638 01:00:14,027 --> 01:00:15,027 Fanculo. 639 01:00:15,529 --> 01:00:18,698 Merda. Il sangue lo sta facendo inceppare. 640 01:00:18,782 --> 01:00:20,992 Eldridge, merda. 641 01:00:21,243 --> 01:00:23,703 Devi pulire il sangue, amico. Li sta facendo marmellata. 642 01:00:23,787 --> 01:00:25,162 Specialista! 643 01:00:26,832 --> 01:00:29,458 -Pulire il sangue. -Va bene. 644 01:00:35,799 --> 01:00:37,591 Puliscilo. Puliscilo. 645 01:00:38,302 --> 01:00:39,844 -Devi pulirlo, amico. -Come? 646 01:00:39,928 --> 01:00:41,387 Sputare e strofinare. 647 01:00:44,599 --> 01:00:48,894 -Va bene. - Sputa e strofina, amico. Sputare e strofinare. 648 01:00:51,523 --> 01:00:54,942 Non funziona. Non verrà via. 649 01:00:58,780 --> 01:01:02,575 Basta sputare e strofinare. Sputa e strofina, amico. Ecco, tiralo fuori. Tiralo fuori. 650 01:01:05,037 --> 01:01:08,622 Usa il tuo cammello. Usa il tuo cammello. Dove si trova? Tutto bene? 651 01:01:08,707 --> 01:01:10,249 Tieni, usa quello. 652 01:01:13,837 --> 01:01:16,589 Respira e basta, amico. Dai. Inspira e basta. 653 01:01:17,257 --> 01:01:20,593 Hai capito. Stai andando bene. Ecco, stringi e basta. Fatto? 654 01:01:23,055 --> 01:01:25,681 Strofina quell'ogiva, tesoro. Dai, hai capito. Qui. 655 01:01:35,484 --> 01:01:38,569 Stai andando bene, amico. Stai andando davvero bene. 656 01:01:39,654 --> 01:01:40,738 -Li hai presi? -Sì. 657 01:01:40,822 --> 01:01:44,700 Ehi, ti terrò al sicuro, amico, va bene? Adesso prendiamo questi bastardi. 658 01:01:44,785 --> 01:01:46,994 Scansiona i tuoi settori. Scansiona i tuoi settori. 659 01:01:55,253 --> 01:01:57,296 Uccidi quel maledetto stronzo. 660 01:01:59,132 --> 01:02:00,716 Figlio di puttana. 661 01:02:11,603 --> 01:02:14,647 Bello, è a terra. Il secondo è fuori portata. 662 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 Venti metri a destra dell'edificio. 663 01:02:23,115 --> 01:02:27,910 -L'ho preso. -Spara quando è pronto. 664 01:02:36,253 --> 01:02:39,880 Si sta muovendo. Si sta muovendo. Si sta muovendo. All'edificio. Seguitelo. L'hai preso? 665 01:02:40,382 --> 01:02:41,674 L'ho preso. 666 01:02:45,720 --> 01:02:47,054 JAMES: E' a terra. 667 01:02:49,182 --> 01:02:51,517 Buona notte. Grazie per aver giocato. 668 01:03:02,362 --> 01:03:03,946 Finestra, alla finestra, alla finestra. 669 01:03:09,578 --> 01:03:11,203 È ancora lì. 670 01:03:26,553 --> 01:03:28,929 Finestra sinistra, finestra sinistra. Capito? 671 01:03:29,222 --> 01:03:30,473 L'ho preso. 672 01:03:49,659 --> 01:03:50,993 E' a terra. 673 01:04:36,081 --> 01:04:37,414 (TOSSE) 674 01:04:42,546 --> 01:04:43,921 (SPUTO) 675 01:04:47,759 --> 01:04:50,761 -JAMES: Ehi, Owen. -Sì. 676 01:04:51,638 --> 01:04:54,348 Puoi prendere un succo? fuori dal branco, per favore? 677 01:04:54,432 --> 01:04:55,516 Sicuro. 678 01:05:07,904 --> 01:05:09,655 SOLDATO: Penso che siamo fuori. 679 01:05:10,323 --> 01:05:13,158 -Hai rimasto qualcosa da bere? -Potresti provare con quello. 680 01:05:28,717 --> 01:05:29,842 Qui. 681 01:05:33,805 --> 01:05:35,139 Grazie. 682 01:05:44,774 --> 01:05:46,025 (SOSPIRANDO) 683 01:06:01,374 --> 01:06:03,792 Bevi. Bevilo. 684 01:07:07,816 --> 01:07:11,026 JAMES: Le cose sono davvero tranquille. SANBORN: Sì. 685 01:07:11,111 --> 01:07:12,111 JAMES: Non mi piace. 686 01:07:32,674 --> 01:07:35,634 -Ehi, Will. -Sì? 687 01:07:36,636 --> 01:07:40,472 Alle sei in punto, Vedo movimento sul ponte. 688 01:07:40,932 --> 01:07:45,185 -Proprio sui binari. -Bene, affrontalo. 689 01:07:49,983 --> 01:07:53,861 -Devo sparare? - La tua decisione, amico. 690 01:08:23,475 --> 01:08:24,767 Buon lavoro. 691 01:08:55,215 --> 01:08:56,715 Ehi, Sanborn. 692 01:09:01,221 --> 01:09:02,971 Penso che abbiamo finito. 693 01:09:03,264 --> 01:09:05,390 (ASCOLTO DI MUSICA HEAVY METAL) 694 01:09:08,853 --> 01:09:10,187 (GRUGNI) 695 01:09:10,897 --> 01:09:12,231 (GEMENTI) 696 01:09:15,485 --> 01:09:18,237 -Va bene? Tutto bene? -Sì. 697 01:09:21,157 --> 01:09:23,700 Questo è quello che ottieni per aver colpito il tuo dannato caposquadra, figlio di puttana. 698 01:09:26,246 --> 01:09:29,164 - Andiamo, amico. -Torno subito. Devo pisciare. 699 01:09:29,249 --> 01:09:33,085 Owen. Un altro giro, ragazzo. E' un ordine. 700 01:09:33,169 --> 01:09:35,504 Ebbene sì, signore, sergente James, signore. 701 01:09:35,588 --> 01:09:36,839 Non sei molto bravo con le persone, sei tu, signore? 702 01:09:36,923 --> 01:09:38,674 Ma sei un buon guerriero. Dammi la tua tazza. 703 01:09:40,260 --> 01:09:42,010 -Ecco qua, signore. -Ti sei comportato bene 704 01:09:42,095 --> 01:09:44,680 sul campo di battaglia oggi, specialista. 705 01:09:44,764 --> 01:09:45,931 Saluti. 706 01:09:54,065 --> 01:09:55,440 Sono troppo vecchio per queste stronzate. 707 01:10:01,114 --> 01:10:03,657 -Avevo paura. -Sì? 708 01:10:04,367 --> 01:10:07,661 Beh, sono tutti codardi riguardo a qualcosa, sai. 709 01:10:10,290 --> 01:10:12,749 Sei bravo. Sei davvero bravo. 710 01:10:12,834 --> 01:10:14,376 SANBORN: Cosa abbiamo qui? 711 01:10:15,628 --> 01:10:18,213 Will ha dei beni. 712 01:10:19,215 --> 01:10:23,135 -Non sapevo che possedessi qualcosa, Will. -Vediamo cosa hai qui, Will. 713 01:10:25,638 --> 01:10:28,307 -Chi è quello? -Quello è mio figlio. 714 01:10:28,641 --> 01:10:29,683 (RISANDO) 715 01:10:29,767 --> 01:10:33,020 È un piccolo bastardo duro. Niente come me. 716 01:10:33,271 --> 01:10:35,606 Vuoi dirmi che sei sposato? 717 01:10:37,317 --> 01:10:43,405 Beh, sai, avevo una ragazza, ed è rimasta incinta, quindi ci siamo sposati. 718 01:10:44,490 --> 01:10:46,074 Abbiamo divorziato. 719 01:10:48,494 --> 01:10:52,456 Oppure, sai, pensavo che avessimo divorziato. Voglio dire, vive ancora in quella casa, 720 01:10:52,540 --> 01:10:55,959 e lei dice che stiamo ancora insieme, quindi non lo so. 721 01:10:56,044 --> 01:10:57,669 Cosa la rende? Non lo so. 722 01:10:57,754 --> 01:11:01,381 Stupido per essere ancora con il tuo culo. 723 01:11:01,466 --> 01:11:02,799 (RISANDO) 724 01:11:03,301 --> 01:11:07,512 Ehi. Non è fottutamente stupida, va bene? È semplicemente leale. 725 01:11:09,307 --> 01:11:12,768 È semplicemente leale. Questo è tutto. E voi ragazzi? Hai... 726 01:11:12,852 --> 01:11:15,896 Hai una ragazza? Cosa hai? 727 01:11:16,522 --> 01:11:23,028 Il mio unico problema è che la ragazza che mi piace non posso impediscile di parlare di bambini, amico. 728 01:11:23,613 --> 01:11:25,656 Dalle il tuo sperma, stallone. 729 01:11:26,366 --> 01:11:28,033 Vai avanti. Fallo. 730 01:11:28,117 --> 01:11:30,035 Andiamo, merda di pollo. Daglielo e basta, amico. 731 01:11:30,119 --> 01:11:31,203 -NO. Diavolo, no. -Fare bambini. 732 01:11:31,287 --> 01:11:35,082 So quando sono pronto. Non sono ancora pronto per quello. So che. 733 01:11:35,166 --> 01:11:36,625 Bene, bene... 734 01:11:37,418 --> 01:11:42,214 -Cosa abbiamo qui? -Componenti. 735 01:11:43,549 --> 01:11:45,467 Sono, sai, parti di bombe, firme. 736 01:11:45,551 --> 01:11:47,803 Sì, lo vedo, ma cosa ci fanno sotto il tuo letto? 737 01:11:50,932 --> 01:11:51,932 Beh... 738 01:11:58,856 --> 01:11:59,856 Ah-ah! 739 01:11:59,941 --> 01:12:02,192 Eccoci qui. Questo. 740 01:12:02,276 --> 01:12:05,737 Questo viene dal palazzo delle Nazioni Unite. 741 01:12:06,072 --> 01:12:10,033 Auto in fiamme. L'interruttore dell'uomo morto. Boom. 742 01:12:10,118 --> 01:12:11,743 Questo ragazzo era bravo. Mi piace. 743 01:12:12,912 --> 01:12:14,746 Relè... Ah! E' questo ragazzo. 744 01:12:15,832 --> 01:12:20,085 Questo, voi tutti, risale alla nostra prima chiamata insieme. 745 01:12:21,546 --> 01:12:25,382 Questa scatola è piena di cose che mi ha quasi ucciso. 746 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 E che dire di questo? Da dove viene questo, Will? 747 01:12:28,761 --> 01:12:32,681 È la mia fede nuziale. Come ho detto, cose che mi hanno quasi ucciso. 748 01:12:32,765 --> 01:12:33,974 (RISANDO) 749 01:12:34,058 --> 01:12:38,437 Sai, penso solo che sia davvero interessante, sai, tenere qualcosa in mano 750 01:12:38,521 --> 01:12:40,856 avrebbe potuto uccidere chiunque di noi. 751 01:12:40,940 --> 01:12:43,775 Maledizione. È tutta merda da RadioShack. 752 01:12:46,237 --> 01:12:49,489 -ELDRIDGE: È interessante. -Penso che sia interessante anch'io. 753 01:12:49,574 --> 01:12:52,367 Beh, penso che tu mi abbia colpito più forte di quanto ti ho colpito, figlio di puttana, 754 01:12:52,452 --> 01:12:54,578 quindi ti devo un pugno. 755 01:12:54,662 --> 01:12:57,789 -Adesso alza il culo. Dai. -Sai una cosa? Ha ragione. 756 01:12:57,874 --> 01:12:59,624 Andiamo. Dai. 757 01:13:00,793 --> 01:13:01,793 Dai. 758 01:13:01,878 --> 01:13:04,129 Va bene, aspettate, ragazzi. Abbiamo bisogno di alcune regole. 759 01:13:04,213 --> 01:13:05,714 Sanborn, niente colpi in faccia. 760 01:13:05,798 --> 01:13:08,550 - Ci sarà una foto in faccia. -Sergente James, togliti la maglietta. 761 01:13:09,635 --> 01:13:12,763 -Sì, signore. -Quello che è successo? 762 01:13:12,847 --> 01:13:16,600 -Mia mamma mi ha lasciato quando ero bambino. - Sembrano cicatrici frammentate. 763 01:13:16,684 --> 01:13:18,143 Lascia perdere, Eldridge. 764 01:13:19,228 --> 01:13:21,063 -Dai. -Va bene. 765 01:13:21,147 --> 01:13:22,481 Bello e grande. 766 01:13:24,108 --> 01:13:25,442 (GRUGNI) 767 01:13:27,653 --> 01:13:28,987 (GEMENTI) 768 01:13:30,615 --> 01:13:31,948 (RISANDO) 769 01:13:36,621 --> 01:13:39,331 -Ti piace, eh? -Tutto quello che hai? 770 01:13:40,166 --> 01:13:41,416 Dai. 771 01:13:44,170 --> 01:13:45,504 Portane un po'. Dai. 772 01:13:47,340 --> 01:13:48,632 (GEMENTI) 773 01:13:48,716 --> 01:13:50,050 (RISANDO) 774 01:13:52,136 --> 01:13:53,345 (WHOOPS) 775 01:13:53,429 --> 01:13:54,930 Maledizione! 776 01:13:55,598 --> 01:13:57,265 Deve far male. 777 01:13:58,142 --> 01:13:59,476 (TOSSE) 778 01:14:00,520 --> 01:14:02,646 -Tutto bene, amico? -Sì. 779 01:14:04,690 --> 01:14:06,983 -Sta bene. -Alzati, stronza. 780 01:14:08,528 --> 01:14:10,028 Alzati, stronza. 781 01:14:10,363 --> 01:14:11,780 (ESCLAMANDO) 782 01:14:12,824 --> 01:14:14,199 -Cosa hai adesso? - Toglimi di dosso, cazzo! 783 01:14:14,283 --> 01:14:15,951 -Che cosa hai? -Vai da me, figlio di puttana. 784 01:14:16,035 --> 01:14:20,163 Cosa hai? Andiamo, Sanborn. Cosa hai? È un tipo selvaggio. 785 01:14:20,248 --> 01:14:21,289 Ne abbiamo avuto uno selvaggio. 786 01:14:21,374 --> 01:14:22,457 -Lasciarsi andare. -Giusto. 787 01:14:22,542 --> 01:14:24,543 - Andiamo, Sanborn. -Vai via da me, pezzo di merda. 788 01:14:24,627 --> 01:14:25,877 -Cavalca su di lui! -Vai da me. 789 01:14:25,962 --> 01:14:28,130 Lo sto cavalcando. Whoo! 790 01:14:28,214 --> 01:14:30,674 -Andiamo, ragazzi. - Andiamo, Sanborn. 791 01:14:31,717 --> 01:14:34,136 -Vai via da me! -Ehi, ehi, ehi. 792 01:14:43,729 --> 01:14:44,771 (RISANDO) 793 01:14:44,856 --> 01:14:47,315 Sto solo scherzando, figlio di puttana. Merda. 794 01:14:49,235 --> 01:14:51,862 Stai bene, Sanborn. Stai bene, amico. 795 01:14:51,946 --> 01:14:54,364 Owen, offri da bere a questo ragazzo. Dai. 796 01:14:56,075 --> 01:14:57,409 -Lo hai preso? -Sì, l'ho preso. 797 01:14:57,493 --> 01:14:58,577 -Proprio qui. -Va bene. 798 01:14:58,661 --> 01:15:00,745 -Ci vediamo dopo, amico. -Torna a casa sano e salvo. Va bene. 799 01:15:00,830 --> 01:15:03,915 Andiamo, ragazzone. Cavolo, ragazzo, devi metterti a dieta. 800 01:15:04,584 --> 01:15:06,751 Si è fatto male al ginocchio. Proseguire. 801 01:15:08,337 --> 01:15:09,754 Andiamo, amico. Passi. 802 01:15:10,673 --> 01:15:14,759 Dai. Passo, passo. 803 01:15:16,596 --> 01:15:17,762 Gesù. 804 01:15:19,807 --> 01:15:22,350 Va bene, sdraiati. Stendersi. 805 01:15:24,061 --> 01:15:26,980 -Riposati un po'. -Ehi, James, 806 01:15:27,064 --> 01:15:30,734 pensi che io abbia quello che serve indossare l'abito? 807 01:15:32,904 --> 01:15:33,904 Diavolo, no. 808 01:15:35,990 --> 01:15:37,532 Buonanotte, ragazzo. 809 01:15:45,416 --> 01:15:46,666 (SOSPIRANDO) 810 01:16:31,462 --> 01:16:32,545 Ehi. 811 01:16:36,759 --> 01:16:40,512 -'Giorno, colonnello. -Mattina. Ti dispiace se vengo con me? 812 01:16:41,180 --> 01:16:43,515 Sono stufo da morire di stare seduto sempre dietro una scrivania. 813 01:16:46,269 --> 01:16:48,853 Sarebbe un privilegio. Salta su, colonnello. 814 01:16:52,984 --> 01:16:54,025 Ehi, dottore. 815 01:16:54,944 --> 01:16:57,821 Per non insultare la vostra intelligenza, signore, ma se la merda colpisce il ventilatore, 816 01:16:57,905 --> 01:16:59,864 per favore, non accendere l'Humvee. 817 01:16:59,949 --> 01:17:02,701 Il round rimbalzerà e qualcuno potrebbe essere colpito. 818 01:17:03,369 --> 01:17:05,036 Non mi piace farmi sparare. 819 01:17:05,121 --> 01:17:06,913 Capito, sergente. 820 01:17:19,135 --> 01:17:20,343 ELDRIDGE: È una missione piuttosto standard. 821 01:17:20,428 --> 01:17:23,054 Siamo qui solo per rispondere qualche ordigno inesploso. 822 01:17:23,139 --> 01:17:25,140 Il sergente James verrà vai a vedere qual è il problema... 823 01:17:25,224 --> 01:17:26,349 Va bene, ragazzi. 824 01:17:26,434 --> 01:17:28,977 ...e speriamo di sparire tra un paio di minuti. 825 01:17:29,061 --> 01:17:30,687 -Dobbiamo attrezzarci. -Per quello? 826 01:17:30,771 --> 01:17:34,482 La sicurezza non è intervenuta. Andremo in silenzio. Radio spente. 827 01:17:34,567 --> 01:17:35,734 -Ruggero. -Ricevuto. 828 01:17:36,402 --> 01:17:38,528 -Sono contento che sei venuto. -Rimani al sicuro. Va bene. 829 01:18:45,221 --> 01:18:46,805 (CROTTURA DEL VETRO) 830 01:20:31,619 --> 01:20:32,994 Psst. Psst. 831 01:20:43,339 --> 01:20:48,426 -Chiaro. -Ehi, la sigaretta sta ancora fumando. 832 01:20:52,306 --> 01:20:53,973 E' tutta merda nostra. 833 01:20:57,311 --> 01:20:59,229 Fottuta miniera d'oro. 834 01:21:00,814 --> 01:21:02,273 Attenzione ai viaggi. 835 01:21:26,507 --> 01:21:28,132 Ho qualcosa. 836 01:21:41,188 --> 01:21:45,984 Conosco questo ragazzo. Il suo nome è Beckham. Vende DVD. 837 01:21:46,777 --> 01:21:49,362 Hai mai visto una bomba corporea prima d'ora, amico? 838 01:21:51,323 --> 01:21:54,701 È dannatamente disgustoso, amico. Usciamo di qui. 839 01:21:56,745 --> 01:22:01,791 Eldridge, perché non prendi tutto il C4 e... quel cavo su cui puoi mettere le mani, ok? 840 01:22:04,920 --> 01:22:06,588 Portiamo via tutti questi ordigni da qui. 841 01:22:06,672 --> 01:22:09,924 E noi semplicemente... Faremo saltare in aria il posto, capito? 842 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 -Ricevuto. - Facciamo saltare tutto. 843 01:22:14,263 --> 01:22:15,888 (PARLANDO ARABO) 844 01:22:20,185 --> 01:22:21,269 Cosa stai facendo? 845 01:22:21,353 --> 01:22:22,604 (PARLANDO ARABO) 846 01:22:22,688 --> 01:22:25,189 Sì? Mettere le pietre per muoversi? 847 01:22:26,275 --> 01:22:30,361 Sì. È davvero meraviglioso, ma è un po' pericoloso oggi. 848 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 (PARLANDO ARABO) 849 01:22:32,364 --> 01:22:35,908 Sì, è un po' pericoloso. Quindi forse... non lo so, 850 01:22:35,993 --> 01:22:39,203 Sto pensando che forse dovremmo trasferirci? 851 01:22:39,705 --> 01:22:40,455 NO? 852 01:22:52,885 --> 01:22:54,218 (TOSSE) 853 01:22:57,431 --> 01:22:58,431 Fanculo. 854 01:23:03,562 --> 01:23:05,104 -Tutto bene? -Sì. Voi? 855 01:23:05,189 --> 01:23:06,189 Sì. 856 01:23:08,150 --> 01:23:09,484 (ESPIRAZIONE) 857 01:23:12,071 --> 01:23:14,322 -ELDRIDGE: Tutto bene, amico? -Sì. 858 01:23:15,282 --> 01:23:17,200 Nessuno dentro o fuori, ok? 859 01:23:59,034 --> 01:24:01,369 Annulla il det. Annulla il det. 860 01:24:23,142 --> 01:24:25,727 -Cazzo sta facendo? -Non lo so, amico. 861 01:24:27,521 --> 01:24:28,980 Non lo so. 862 01:25:29,041 --> 01:25:30,374 (GRUGNI) 863 01:25:57,152 --> 01:26:00,279 -Sto uscendo. -SANBORN: Roger, questo. 864 01:26:17,631 --> 01:26:18,756 CIAO. 865 01:26:18,841 --> 01:26:20,466 (PARLANDO ARABO) 866 01:26:20,968 --> 01:26:23,052 -Da dove vieni? -New York. 867 01:26:23,136 --> 01:26:26,514 -La Grande Mela. -Vengo dall'Iraq. 868 01:26:26,598 --> 01:26:28,683 CAMBRIDGE: Adoro questo posto. Questo è un posto bellissimo. 869 01:26:28,767 --> 01:26:34,856 Ma non è troppo sicuro qui, ok? Quindi penso che dobbiamo spostarci, per favore? 870 01:26:59,089 --> 01:27:01,007 ELDRIDGE: Pensi che sia quel piccolo ratto vile? 871 01:27:01,091 --> 01:27:04,218 -SANBORN: No, non lo so. -Sei positivo? 872 01:27:04,678 --> 01:27:08,431 Sicuro. Ehi, non lo so, amico. Sembrano tutti uguali, vero? 873 01:27:08,891 --> 01:27:12,059 Non lo so. Will sembrava sicuro. Era strano. 874 01:27:12,519 --> 01:27:13,895 Molto strano. 875 01:27:15,814 --> 01:27:18,065 Per favore, muoviti e basta. 876 01:27:18,358 --> 01:27:19,400 (PARLANDO ARABO) 877 01:27:19,484 --> 01:27:20,776 Muoviti. Mossa. 878 01:27:20,861 --> 01:27:22,069 (PARLANDO ARABO) 879 01:27:22,154 --> 01:27:23,654 Grazie. Vai avanti. 880 01:27:23,739 --> 01:27:25,698 Vai avanti. Grazie. 881 01:27:26,617 --> 01:27:28,242 (PARLANDO ARABO) 882 01:27:28,994 --> 01:27:30,036 Mi dispiace. 883 01:27:30,662 --> 01:27:32,455 Will è molto strano. 884 01:27:32,539 --> 01:27:34,790 Voglio dire, tiene i pezzi delle bombe sotto il letto. 885 01:27:34,875 --> 01:27:38,336 Scommetto che non manterrà qualsiasi di queste parti sotto il suo letto. 886 01:27:40,005 --> 01:27:41,047 Ciao ciao. 887 01:27:41,173 --> 01:27:42,632 (PARLANDO ARABO) 888 01:27:42,716 --> 01:27:45,217 Sì, ciao. Ciao. Grazie. 889 01:27:46,136 --> 01:27:48,804 Ehi, colonnello. Andiamo. 890 01:27:48,889 --> 01:27:51,557 Così lungo. Grazie. 891 01:27:58,523 --> 01:27:59,649 ELDRIDGE: IED. 892 01:28:00,275 --> 01:28:02,985 -IED, IED. Fanculo. -Cambridge! 893 01:28:03,904 --> 01:28:05,947 -Cos'è successo qui? -Cancellalo. 894 01:28:06,031 --> 01:28:09,450 -Gesù! -JAMES: Torna indietro! Scendere! 895 01:28:09,534 --> 01:28:10,618 SANBORN: Stai indietro. 896 01:28:10,702 --> 01:28:13,120 Stai indietro, Sanborn. Teneteli indietro. 897 01:28:13,205 --> 01:28:14,246 C'è qualcuno che si sente male? 898 01:28:14,331 --> 01:28:17,792 Cambridge! Fanculo. Fanculo. 899 01:28:17,876 --> 01:28:19,585 Dov'è Cambridge? 900 01:28:19,920 --> 01:28:23,089 -Cambridge, andiamo. Dobbiamo andare. -Merda. Penso che sia morto. 901 01:28:24,007 --> 01:28:26,842 Dobbiamo trovare Cambridge. Dottore! 902 01:28:26,927 --> 01:28:30,054 -Eldridge. Eldridge. -Dottore! 903 01:28:30,263 --> 01:28:31,305 -Eldridge! -Dottore! 904 01:28:31,390 --> 01:28:32,848 -Eldridge, andiamo, amico. Dai. -Dottore! 905 01:28:32,933 --> 01:28:35,142 L'ho appena visto. Stava camminando proprio qui. 906 01:28:35,227 --> 01:28:37,979 E' morto, ok? E' morto. Va bene? 907 01:28:52,327 --> 01:28:55,579 Va tutto bene, amico. Stai bene, amico. Stai bene. 908 01:29:14,141 --> 01:29:19,186 (IL TELEFONO SQUILLA) 909 01:29:19,271 --> 01:29:23,607 Ciao? 910 01:29:24,693 --> 01:29:25,818 Volere? 911 01:29:26,236 --> 01:29:27,570 (SOSPIRANDO) 912 01:29:27,988 --> 01:29:33,367 Ciao? 913 01:30:21,083 --> 01:30:23,000 (PARLANDO ARABO) 914 01:30:25,378 --> 01:30:26,879 Ehi, lascia che ti faccia una domanda. 915 01:30:26,963 --> 01:30:29,924 Cosa è successo al ragazzino funzionava qui? 916 01:30:30,008 --> 01:30:33,094 Mi dispiace, amico. Inglese... io, niente inglese. 917 01:30:33,178 --> 01:30:35,387 Niente inglese. Non parli inglese adesso. 918 01:30:35,472 --> 01:30:39,642 Va bene. Ragazzino. Beckham è il suo nome. Vende DVD. 919 01:30:39,726 --> 01:30:42,520 DVD. Un DVD, $ 5. 920 01:30:42,604 --> 01:30:44,271 Gesù Cristo. 921 01:30:44,356 --> 01:30:46,107 -$5. -Mi scusi, soldato. 922 01:30:46,191 --> 01:30:48,359 - Sei tu il responsabile di quest'area qui? -Che cosa succede? 923 01:30:48,443 --> 01:30:50,277 Conosci questo ragazzo? 924 01:30:50,362 --> 01:30:52,822 Come lo sappiamo? non fornisce informazioni agli insorti, 925 01:30:52,906 --> 01:30:54,281 dicendo loro dove lanciare i mortai? 926 01:30:54,366 --> 01:30:56,575 -Penso che venda solo DVD. -Beh, è ​​un rischio per la sicurezza. 927 01:30:56,660 --> 01:30:59,495 Dovremmo sbarazzarci di lui. Cosa stai guardando? 928 01:30:59,579 --> 01:31:01,205 Vende solo DVD, amico. 929 01:31:01,289 --> 01:31:02,414 Tutti i commercianti sono chiari. 930 01:31:02,499 --> 01:31:03,541 -Da chi? -Non potevo fare niente con lui 931 01:31:03,625 --> 01:31:05,835 senza il parere del mio CO. 932 01:31:07,587 --> 01:31:08,963 Va bene. Fanculo. 933 01:31:11,091 --> 01:31:12,216 Fanculo. 934 01:31:47,586 --> 01:31:48,627 (ESCLAMANDO) 935 01:31:48,712 --> 01:31:50,296 Cambiare qualcosa? 936 01:31:50,714 --> 01:31:53,174 Parli inglese adesso, vero? 937 01:31:53,258 --> 01:31:54,717 -Va bene. -Guidare. 938 01:32:16,907 --> 01:32:18,324 -Va bene. -Questa è casa sua? 939 01:32:18,867 --> 01:32:20,451 La casa di Beckham? 940 01:32:29,127 --> 01:32:30,461 Aspetta qui. 941 01:32:39,888 --> 01:32:40,971 Fanculo. 942 01:33:06,623 --> 01:33:08,832 (MUSICA IN TELEVISIONE) 943 01:33:20,762 --> 01:33:23,013 (Piatti tintinnanti) 944 01:33:40,657 --> 01:33:41,699 Shh! 945 01:33:43,118 --> 01:33:44,410 Parla inglese? 946 01:33:44,494 --> 01:33:46,078 Inglese, francese, arabo. 947 01:33:46,162 --> 01:33:47,913 Bene. Apri il gilet. 948 01:33:48,957 --> 01:33:50,582 Resta lì. Rimanere. 949 01:33:51,459 --> 01:33:53,377 Dimmi cosa sai di Beckham. 950 01:33:53,461 --> 01:33:56,880 -Per chi? -Beckham, ragazzo di 12 anni, bomba corporea. 951 01:33:56,965 --> 01:33:58,590 Resta lì. 952 01:33:58,675 --> 01:34:00,676 -Non lo so. -Non lo sai. 953 01:34:00,760 --> 01:34:04,305 Ma per favore, siediti. Sono il professor Nabil. 954 01:34:04,389 --> 01:34:06,140 -Questa è casa mia. -Mmm-hmm. 955 01:34:06,224 --> 01:34:09,059 Sei un ospite. Per favore, siediti. 956 01:34:11,730 --> 01:34:16,650 Sono un ospite. sono solo... 957 01:34:16,735 --> 01:34:22,614 Cerco le persone responsabile di Beckham. 958 01:34:23,408 --> 01:34:25,451 Tu sei la CIA. NO? 959 01:34:26,911 --> 01:34:29,955 Sono molto felice di vedere la CIA a casa mia. 960 01:34:30,040 --> 01:34:31,415 Per favore, siediti. 961 01:34:39,424 --> 01:34:40,424 Guarda... 962 01:34:44,054 --> 01:34:45,137 (DONNA ESCLAMA) 963 01:34:45,221 --> 01:34:46,930 Stai attento. La pistola può esplodere. 964 01:34:47,015 --> 01:34:59,735 (GRIDA IN ARABO) 965 01:35:13,291 --> 01:35:14,833 (CLACSON DELL'AUTO SUONO) 966 01:35:43,988 --> 01:35:45,948 -Stati Uniti amichevole in arrivo. -GUARDIA 1: Fermati. 967 01:35:46,032 --> 01:35:48,492 -GUARDIA 2: Giù, cazzo! -GUARDIA 1: Fermati proprio lì. 968 01:35:48,576 --> 01:35:50,244 -U.S.A. amichevole. -GUARDIA 1: Alt. 969 01:35:50,328 --> 01:35:52,287 GUARDIA 2: In ginocchio. GUARDIA 3: Mettiti in ginocchio, adesso. 970 01:35:52,372 --> 01:35:53,539 Ti spareranno. 971 01:35:53,623 --> 01:35:55,124 -Non muoverti. -Non muoverti, cazzo. 972 01:35:55,208 --> 01:35:57,459 -Vai giù, cazzo! -In ginocchio! 973 01:35:57,544 --> 01:36:00,504 -Giù adesso! -Apri la giacca! 974 01:36:00,588 --> 01:36:03,924 -Apro la mia giacca. -Copertina. Mettilo giù. 975 01:36:04,008 --> 01:36:05,217 -A terra. -Ho un'arma. 976 01:36:05,301 --> 01:36:07,636 -Non muoverti, cazzo. -Portalo giù. 977 01:36:07,720 --> 01:36:09,555 -Torre, tieniti al riparo. Ricerca. -Ho un'arma. 978 01:36:09,639 --> 01:36:11,890 -Mani dove posso vederle. -Pistola. 979 01:36:11,975 --> 01:36:15,227 -Come ho detto. - Armi libere. 980 01:36:15,728 --> 01:36:17,271 ID? 981 01:36:17,355 --> 01:36:20,149 -Che cazzo stai facendo? -Ero in un bordello. 982 01:36:21,401 --> 01:36:26,196 Va bene. Se ti faccio entrare, mi dici dov'è esattamente? 983 01:36:28,116 --> 01:36:29,366 Sì. 984 01:36:31,494 --> 01:36:33,203 SANBORN: James, copi? 985 01:36:42,797 --> 01:36:45,132 James, hai le orecchie dritte? 986 01:36:48,261 --> 01:36:49,428 Giacomo! 987 01:36:51,222 --> 01:36:52,389 Sì, è James. Che cosa succede? 988 01:37:08,323 --> 01:37:10,574 -EHI. -Che succede, amico? 989 01:37:12,744 --> 01:37:15,537 Guarda, abbiamo l'esplosione di un carro armato nella Zona Verde. 990 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Dobbiamo fare una valutazione post-esplosione. Vedi se si trattava di un attentato suicida, 991 01:37:18,958 --> 01:37:21,585 e se sì, come cazzo ha fatto? 992 01:37:21,669 --> 01:37:23,003 Va bene. 993 01:37:23,087 --> 01:37:24,838 Dove hai detto di essere di nuovo? 994 01:37:24,923 --> 01:37:26,590 Non l'ho fatto, sergente. Andiamo. 995 01:37:28,927 --> 01:37:31,345 Cosa ti è successo alla testa, James? 996 01:37:38,353 --> 01:37:41,563 Sei pronto? Faccia da gioco, amico. Andiamo. 997 01:37:46,694 --> 01:37:48,654 -SANBORN: Sei pronto? -Facciamolo. 998 01:37:48,738 --> 01:37:50,614 -Rock and roll. -Traslocare. 999 01:37:52,242 --> 01:37:53,408 Buona notte. 1000 01:37:58,790 --> 01:38:00,832 (DONNA GRIDA IN ARABO) 1001 01:38:00,917 --> 01:38:02,584 (GRIDA DEL SOLDATO) 1002 01:38:04,587 --> 01:38:06,964 Amichevoli USA in arrivo. 1003 01:38:07,549 --> 01:38:09,633 (DONNA GRIDA IN ARABO) 1004 01:38:27,277 --> 01:38:28,986 Fate spazio, ragazzi. Fai spazio. 1005 01:38:41,583 --> 01:38:44,001 Ehi, Sanborn. Aspetto. 1006 01:38:48,089 --> 01:38:49,506 Prendi l'altro braccio. Prendi l'altro braccio. 1007 01:38:49,591 --> 01:38:52,426 -Afferra l'altro braccio. -Signore, posso chiamare un medico? Serve un medico! 1008 01:38:55,305 --> 01:38:56,847 (SIRENA PIANTANTE) 1009 01:39:00,560 --> 01:39:02,185 (Sparo con pistola lanciarazzi) 1010 01:39:11,863 --> 01:39:13,655 JAMES: Una petroliera? SANBORN: Sì. 1011 01:39:17,035 --> 01:39:19,077 SANBORN: Volo piuttosto lungo, eh? GIACOMO: Sì. 1012 01:39:19,162 --> 01:39:21,079 (UOMO CHE GRIDA IN ARABO) 1013 01:40:40,952 --> 01:40:42,619 (GRIDA DEL SOLDATO) 1014 01:40:46,624 --> 01:40:48,625 (BAMBINO CHE GRIDA IN ARABO) 1015 01:41:26,539 --> 01:41:29,166 JAMES: Questo è il limite del raggio dell'esplosione. 1016 01:41:34,172 --> 01:41:35,338 Gesù. 1017 01:41:36,591 --> 01:41:40,469 -Allora, dov'è il nostro triggerman? - Bruciato tra le fiamme, amico. 1018 01:41:40,553 --> 01:41:44,723 Attentato suicida. Non troveremo mai un corpo in quella merda. 1019 01:41:44,807 --> 01:41:49,186 E se non ci fosse il corpo? E se fosse un rilevamento remoto? 1020 01:41:54,233 --> 01:41:57,110 Un cattivo davvero buono si nasconde nell'oscurità, vero? 1021 01:41:57,195 --> 01:41:58,445 Mmm-hmm. 1022 01:41:59,864 --> 01:42:01,281 Proprio qui. 1023 01:42:01,949 --> 01:42:05,410 Il punto di osservazione perfetto fuori dal raggio dell'esplosione 1024 01:42:05,495 --> 01:42:08,413 sedersi e guardaci mentre ripuliamo il loro pasticcio. 1025 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 ELDRIDGE: Vuoi andare là fuori? JAMES: Sì, lo voglio. 1026 01:42:15,379 --> 01:42:19,466 - Potrei sopportare di finire nei guai. -SANBORN: No, amico. Questa è una stronzata. 1027 01:42:19,550 --> 01:42:22,052 Guarda, hai tre plotoni di fanteria dietro di te 1028 01:42:22,136 --> 01:42:25,138 il cui compito è andare a caccia di haji. Non è il nostro fottuto lavoro. 1029 01:42:25,223 --> 01:42:28,141 JAMES: Non dirmi di no, Sanborn. Ti dico di no, ok? 1030 01:42:28,226 --> 01:42:30,268 Sai che ci sono ragazzi che ci guardano proprio adesso. 1031 01:42:30,353 --> 01:42:34,064 Stanno ridendo di questo. Ok, e non mi va bene. 1032 01:42:34,649 --> 01:42:38,068 Ora spegni quella maledetta torcia, perché stiamo andando. 1033 01:42:49,580 --> 01:42:51,248 Merda del cazzo. 1034 01:42:53,918 --> 01:42:55,418 (Sparo con pistola lanciarazzi) 1035 01:43:46,929 --> 01:43:48,555 JAMES: Ora lo sappiamo da dove proveniva la loro petroliera. 1036 01:43:48,639 --> 01:43:50,181 SANBORN: Niente merda. Stesso tipo. 1037 01:43:50,266 --> 01:43:52,309 -Siamo vicini. -Sì. 1038 01:43:52,393 --> 01:43:54,144 Va bene, questi vicoli sono probabilmente disposti in una griglia. 1039 01:43:54,228 --> 01:43:57,397 Avremo bisogno di dividerci scovarli. 1040 01:43:57,481 --> 01:44:00,901 Sanborn, prendine uno tu. Eldridge ne prende due, io ne prendo tre. 1041 01:44:00,985 --> 01:44:03,403 Punto di ritrovo al tuo incrocio. Pronto, muoviti. 1042 01:44:03,487 --> 01:44:05,405 SANBORN: Aspetta, punto di raccolta quando? 1043 01:44:05,489 --> 01:44:06,615 Fanculo. 1044 01:44:33,184 --> 01:44:34,809 (PARLANDO ARABO) 1045 01:44:42,318 --> 01:44:44,361 (BAMBINO CHE GRIDA IN ARABO) 1046 01:45:05,883 --> 01:45:07,884 (TINTOIO DELLA PATTONE DELLA RIFIUTI) 1047 01:45:17,895 --> 01:45:19,312 (Sparo con mitragliatrice) 1048 01:45:20,064 --> 01:45:21,147 Merda. 1049 01:45:21,232 --> 01:45:22,315 (URLA) 1050 01:45:28,572 --> 01:45:30,198 -Merda! -Hai un contatto? 1051 01:45:30,282 --> 01:45:31,992 Chi era? Cosa sta succedendo? 1052 01:45:32,076 --> 01:45:34,285 -Che cosa hai? -Sono Eldridge. 1053 01:45:35,371 --> 01:45:37,664 GIACOMO: Vai, vai. Uomo a terra. Uomo a terra. 1054 01:45:39,000 --> 01:45:41,418 -Merda. Merda. -Va bene. No, no. 1055 01:45:41,502 --> 01:45:42,752 -Negativo, negativo. Non è lui. -Merda. 1056 01:45:42,837 --> 01:45:44,004 -Se n'è andato. -Non è lui. 1057 01:45:44,088 --> 01:45:45,505 Dove sono andati? Dove sono andati? 1058 01:45:45,589 --> 01:45:47,424 Le petroliere e le truppe sono così. 1059 01:45:47,508 --> 01:45:49,509 -Andiamo da questa parte. -Fanculo! 1060 01:45:56,934 --> 01:45:58,059 Fanculo. 1061 01:46:11,907 --> 01:46:13,950 (SUSSURRANDO) Usa la tua torcia. Su tre. 1062 01:46:16,537 --> 01:46:20,206 Pronto? Uno due tre. 1063 01:46:22,793 --> 01:46:24,210 -Fanculo. -Merda. 1064 01:46:29,550 --> 01:46:31,468 Piano, piano, piano. 1065 01:46:42,730 --> 01:46:45,648 Su tre. Uno due tre. 1066 01:46:47,651 --> 01:46:49,069 (COLPO DI PISTOLA) 1067 01:46:50,029 --> 01:46:52,072 JAMES: Ora, ora, ora. Via! Via! Via. 1068 01:46:54,658 --> 01:46:56,409 Eldridge, stai bene? 1069 01:46:56,494 --> 01:46:57,911 -Cazzo, amico, mi hanno colpito. -Merda, è stato colpito, amico. 1070 01:46:57,995 --> 01:47:01,581 L'hanno colpito a una gamba, cazzo. Merda. Andiamo, andiamo, andiamo. 1071 01:47:01,665 --> 01:47:03,917 -Sono morto? Sono morto? -No, stai bene, amico. Stai bene. 1072 01:47:04,001 --> 01:47:06,211 -Stai bene, amico. -Giusto. Respira e basta. 1073 01:47:06,295 --> 01:47:07,587 Aspetta, amico. 1074 01:47:07,671 --> 01:47:08,963 -Va bene, ho capito, ho capito, ho capito. -Hai capito? 1075 01:47:09,048 --> 01:47:11,758 Adesso farò un po' di pressione, andiamo. Stai bene. 1076 01:47:11,842 --> 01:47:12,884 (URLANDO) 1077 01:47:12,968 --> 01:47:15,970 Stai bene. Guardami, guardami. Stai bene, ok? Stai bene. 1078 01:47:16,055 --> 01:47:17,430 Va bene, amico. Sei pronto ad alzarti? 1079 01:47:17,515 --> 01:47:19,933 Al tre, pronto? Uno due tre. 1080 01:48:42,766 --> 01:48:46,144 Ehi, che succede, amico? Ehi, amico. Che succede, amico? 1081 01:48:46,228 --> 01:48:49,355 Vuoi comprare dei DVD? Vuoi giocare un po' a calcio? 1082 01:48:49,440 --> 01:48:52,525 Aspettare. Che cosa succede? Andiamo, amico. Voglio giocare un po'... 1083 01:49:09,585 --> 01:49:11,502 Ehi, aspetta un attimo! 1084 01:49:11,587 --> 01:49:12,712 Fanculo. 1085 01:49:13,172 --> 01:49:14,505 (GRIDANDO) 1086 01:49:16,884 --> 01:49:18,968 -EHI. -JAMES: Come stai, amico? 1087 01:49:19,553 --> 01:49:21,179 Il dottore dice che starai bene. 1088 01:49:21,263 --> 01:49:24,182 Il mio fottuto femore è in frantumi in nove posti. 1089 01:49:25,100 --> 01:49:27,936 Ha detto che camminerò tra sei mesi, se sono dannatamente fortunato. 1090 01:49:28,020 --> 01:49:32,273 -Sei mesi non sono male, eh? -Non è male? Che schifo, amico. 1091 01:49:32,358 --> 01:49:33,399 (URLANDO) 1092 01:49:33,484 --> 01:49:35,235 Vacci piano, amico. 1093 01:49:36,820 --> 01:49:39,906 Lo vedi? Lo vedi, cazzo? 1094 01:49:39,990 --> 01:49:43,618 E' quello che succede quando scopi spara a qualcuno, figlio di puttana. 1095 01:49:43,702 --> 01:49:46,412 Scusa. Scusa, Owen. 1096 01:49:46,497 --> 01:49:50,208 Vaffanculo, Will. Veramente. Vaffanculo. 1097 01:49:50,292 --> 01:49:52,877 Grazie per avermi salvato la vita, ma non dovevamo uscire 1098 01:49:52,962 --> 01:49:56,965 in cerca di guai prendi la tua fottuta dose di adrenalina, pezzo di merda. 1099 01:49:58,842 --> 01:50:00,635 Ehi, abbi cura di te, Owen. 1100 01:50:00,719 --> 01:50:02,303 Torna a casa sano e salvo, amico. 1101 01:50:02,388 --> 01:50:05,306 - Ci vediamo dall'altra parte, amico. -Va bene. 1102 01:50:05,391 --> 01:50:08,017 Usciamo da questo fottuto deserto! 1103 01:50:13,774 --> 01:50:14,857 SOLDATO: Non muoverti. 1104 01:50:14,942 --> 01:50:17,652 Se continui a camminare, ti spareremo. 1105 01:50:18,529 --> 01:50:19,612 Spostatelo indietro. 1106 01:50:19,697 --> 01:50:20,780 (GRIDA IN ARABO) 1107 01:50:20,864 --> 01:50:22,073 Tieni indietro quel traduttore. 1108 01:50:22,157 --> 01:50:24,367 -Ma la bomba gli è stata forzata. -Torna indietro! 1109 01:50:24,451 --> 01:50:26,536 Non muoverti! Stai fermo! 1110 01:50:26,620 --> 01:50:28,288 (GRIDA IN ARABO) 1111 01:50:28,372 --> 01:50:30,206 Se continui a camminare, ti spareremo. 1112 01:50:30,291 --> 01:50:32,500 Se continui a camminare, spareremo. 1113 01:50:32,584 --> 01:50:34,794 Riporta indietro quel traduttore, adesso. 1114 01:50:34,878 --> 01:50:36,629 (GRIDA IN ARABO) 1115 01:50:38,257 --> 01:50:40,717 -TRADUTTORE: Non è un uomo cattivo. -Chiaro. 1116 01:50:40,801 --> 01:50:42,969 Dategli spazio. Dategli spazio. 1117 01:50:43,053 --> 01:50:44,846 (GRIDA IN ARABO) 1118 01:50:49,560 --> 01:50:51,019 Ehi, cosa hai? 1119 01:50:51,103 --> 01:50:53,730 È venuto a piedi fino al nostro checkpoint, ha detto che aveva una bomba legata addosso. 1120 01:50:53,814 --> 01:50:55,690 Ma gli dispiace. Non vuole che scoppi. 1121 01:50:55,774 --> 01:50:57,400 Poi inizia a implorarci per toglierglielo. 1122 01:50:57,484 --> 01:50:59,319 -Giusto. -Aiuta quest'uomo. Non è un uomo cattivo. 1123 01:50:59,403 --> 01:51:02,822 SANBORN: Non è un uomo cattivo? Ha una bomba legata addosso. 1124 01:51:02,906 --> 01:51:04,824 Questo è uno scherzo. Sta cercando di avvicinarci. 1125 01:51:04,908 --> 01:51:11,122 Sì, ho capito. Capito. Va bene. Guarda, digli di aprire lentamente la camicia 1126 01:51:11,206 --> 01:51:12,707 e vedere cosa c'è dentro. 1127 01:51:12,791 --> 01:51:14,417 (PARLANDO ARABO) 1128 01:51:16,545 --> 01:51:18,129 Lentamente. Lentamente. 1129 01:51:18,213 --> 01:51:19,422 Lentamente! 1130 01:51:19,631 --> 01:51:21,257 (PARLANDO ARABO) 1131 01:51:30,184 --> 01:51:31,351 Gesù. 1132 01:51:32,436 --> 01:51:34,896 Va bene, sergente, ne ho bisogno un perimetro di 75 metri. Riporta indietro questi ragazzi. 1133 01:51:34,980 --> 01:51:37,940 - Riportateli indietro. -Dammi 75 metri. Torna indietro! 1134 01:51:38,484 --> 01:51:40,985 Gli dici di mettersi in ginocchio e tocca il cielo, ok? 1135 01:51:41,070 --> 01:51:42,070 (PARLANDO ARABO) 1136 01:51:42,154 --> 01:51:44,113 Lentamente! 1137 01:51:44,198 --> 01:51:45,198 Scendere! 1138 01:51:45,282 --> 01:51:46,949 (PARLANDO ARABO) 1139 01:51:49,495 --> 01:51:51,579 Ok. Ho bisogno della tua radio. 1140 01:51:51,663 --> 01:51:52,747 Non possiamo semplicemente sparargli? 1141 01:51:52,831 --> 01:51:53,831 -TRADUTTORE: No, no, no. -NO. 1142 01:51:53,916 --> 01:51:57,543 È un padre di famiglia. Non è un uomo cattivo. Chiede solo aiuto, solo aiuto. 1143 01:51:57,628 --> 01:51:58,878 -Sì, va bene. Aspetto. Torni indietro. -Solo aiuto! 1144 01:51:58,962 --> 01:52:00,004 -Come tutti gli altri. -Sta chiedendo aiuto! 1145 01:52:00,089 --> 01:52:01,297 Non vuoi morire, torna indietro! 1146 01:52:01,382 --> 01:52:02,632 Capito. 1147 01:52:02,716 --> 01:52:04,342 (UOMO CHE PARLA ARABO) 1148 01:52:05,636 --> 01:52:08,513 -Ascolta. So che abbiamo avuto le nostre divergenze. -Sì. 1149 01:52:08,597 --> 01:52:13,101 Eldridge... Guarda, è successo, va bene? E' acqua passata. 1150 01:52:14,103 --> 01:52:16,229 James, questo è un suicidio, amico. 1151 01:52:17,481 --> 01:52:19,232 Ecco perché lo chiamano una bomba suicida, giusto? 1152 01:52:19,316 --> 01:52:21,109 (GRIDA IN ARABO) 1153 01:52:23,445 --> 01:52:24,404 Facciamolo. 1154 01:52:24,488 --> 01:52:25,905 TRADUTTORE: Dice la bomba potrebbe avere un timer, 1155 01:52:25,989 --> 01:52:26,989 per favore, sbrigati. 1156 01:52:27,449 --> 01:52:28,699 -Stiamo bene. -Stai bene adesso? 1157 01:52:28,784 --> 01:52:29,867 Sì. 1158 01:52:35,290 --> 01:52:37,083 -Vai a prenderli. -Facciamolo. 1159 01:52:37,167 --> 01:52:38,167 -Ci vediamo. -Attenzione ai cecchini. 1160 01:52:38,252 --> 01:52:39,377 Sì. 1161 01:52:44,049 --> 01:52:45,675 (PARLANDO ARABO) 1162 01:52:50,139 --> 01:52:51,806 JAMES: Alza le mani. 1163 01:52:53,475 --> 01:52:54,934 (PARLANDO ARABO) 1164 01:52:55,018 --> 01:52:55,977 TRADUTTORE: Dice di avere una famiglia. 1165 01:52:56,061 --> 01:52:57,854 (PARLANDO ARABO) 1166 01:52:57,938 --> 01:52:58,938 TRADUTTORE: Per favore aiutatemi. 1167 01:52:59,022 --> 01:53:00,690 (PARLANDO ARABO) 1168 01:53:05,154 --> 01:53:06,529 Ora ascolta. 1169 01:53:06,613 --> 01:53:07,947 -TRADUTTORE: Per favore. -Aspetto. 1170 01:53:08,031 --> 01:53:12,076 Sarebbe molto più semplice per me disarmarlo se ti sparassi e basta. Capisci? 1171 01:53:12,161 --> 01:53:13,786 (PARLANDO ARABO) 1172 01:53:16,665 --> 01:53:17,790 Va bene. Cosa sta dicendo? 1173 01:53:17,875 --> 01:53:20,418 Dice: "Non desidero morire. Ho una famiglia. 1174 01:53:20,502 --> 01:53:22,503 "Per favore, toglimelo di dosso." 1175 01:53:22,588 --> 01:53:25,339 Va bene. Digli di mettere le mani dietro la testa 1176 01:53:25,424 --> 01:53:27,133 oppure sarò molto felice di sparargli. 1177 01:53:27,217 --> 01:53:28,843 (PARLANDO ARABO) 1178 01:53:29,887 --> 01:53:31,262 (TRADUTTORE CHE PARLA ARABO) 1179 01:53:31,346 --> 01:53:33,014 (PARLANDO ARABO) 1180 01:53:33,223 --> 01:53:36,726 Guarda, non è quello che ho detto. Digli di mettere le mani dietro la testa 1181 01:53:36,810 --> 01:53:38,394 oppure gli sparerò. 1182 01:53:38,479 --> 01:53:40,605 (TRADUTTORE CHE PARLA ARABO) 1183 01:53:40,939 --> 01:53:41,939 Ascolta. 1184 01:53:42,024 --> 01:53:43,649 (PARLANDO ARABO) 1185 01:53:44,359 --> 01:53:45,735 Ascolta, ascolta. 1186 01:53:46,904 --> 01:53:47,904 Sì? Sì? 1187 01:53:48,572 --> 01:53:50,490 Sì? Capisci? 1188 01:53:50,574 --> 01:53:52,241 (PARLANDO ARABO) 1189 01:53:52,743 --> 01:53:53,868 Ok. 1190 01:53:57,247 --> 01:53:58,581 Cos'hai qui? 1191 01:53:58,665 --> 01:53:59,957 (PARLANDO ARABO) 1192 01:54:00,042 --> 01:54:01,834 TRADUTTORE: Ha quattro figli. 1193 01:54:06,465 --> 01:54:07,590 Merda. 1194 01:54:10,260 --> 01:54:11,886 (PARLANDO ARABO) 1195 01:54:12,554 --> 01:54:15,848 Va bene, Sanborn, abbiamo un timer, e abbiamo un sacco di cavi, amico. 1196 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 Avrò bisogno di un piccolo aiuto su questo. 1197 01:54:18,185 --> 01:54:20,436 Ricevuto. Dimmi di cosa hai bisogno. 1198 01:54:20,521 --> 01:54:23,022 Tagliabulloni. Ma devi venire quaggiù tra due minuti, 1199 01:54:23,106 --> 01:54:26,442 -o siamo tutti fottuti. -Ricevuto. Sarò lì tra 30 secondi. 1200 01:54:27,027 --> 01:54:28,653 (PARLANDO ARABO) 1201 01:54:29,905 --> 01:54:32,323 TRADUTTORE: Dice: "Per favore, ho una famiglia." 1202 01:54:32,407 --> 01:54:34,033 (PARLANDO ARABO) 1203 01:54:35,619 --> 01:54:37,662 Lo so. Lo so. Solo... 1204 01:54:38,121 --> 01:54:40,122 Va tutto bene, stai bene. Stai bene. 1205 01:54:40,207 --> 01:54:41,832 (PARLANDO ARABO) 1206 01:54:43,710 --> 01:54:45,211 TRADUTTORE: Dice: "Per favore, non lasciarmi". 1207 01:54:45,295 --> 01:54:46,963 (PARLANDO ARABO) 1208 01:54:50,884 --> 01:54:53,886 -Non stavi scherzando, cazzo. -No. 1209 01:54:53,971 --> 01:54:55,888 Di cosa è fatto? 1210 01:54:55,973 --> 01:54:57,390 (UOMO SInghiozza) 1211 01:54:57,474 --> 01:54:58,474 Merda. 1212 01:55:00,894 --> 01:55:03,688 SANBORN: Oh, amico. E' acciaio cementato. 1213 01:55:03,772 --> 01:55:05,398 (GRUGNI) 1214 01:55:05,482 --> 01:55:06,524 Merda. 1215 01:55:06,608 --> 01:55:08,276 -Che ora è? -Abbiamo due minuti. 1216 01:55:08,360 --> 01:55:11,654 -Merda. - Ci servirà una torcia per toglierlo. 1217 01:55:11,780 --> 01:55:13,739 Beh, non ne abbiamo uno nel maledetto camion, amico. 1218 01:55:13,824 --> 01:55:15,157 -È morto, amico. -Aspettare. Fammi pensare. 1219 01:55:15,242 --> 01:55:17,410 Fammi solo pensare. Gestiamolo. Stiamo andando... 1220 01:55:17,494 --> 01:55:20,997 Va bene. Abbiamo capito. Abbiamo capito. Solo... Shh! Va bene? 1221 01:55:22,583 --> 01:55:24,500 Guarderò il retro. 1222 01:55:26,503 --> 01:55:30,506 È solo che... non abbiamo abbastanza tempo, Sanborn. Non abbiamo tempo. 1223 01:55:30,591 --> 01:55:33,718 Devo solo... devo togliere questi bulloni. 1224 01:55:33,802 --> 01:55:37,263 No. Abbiamo un minuto e mezzo, amico. Dobbiamo uscire di qui. 1225 01:55:37,347 --> 01:55:39,682 - Me ne occuperò io. Vai e basta. -Senti, Will, andiamo, amico. 1226 01:55:39,766 --> 01:55:41,601 Guarda, sono proprio dietro di te. Vai e basta. 1227 01:55:41,685 --> 01:55:43,269 Fanculo a lui! Dai. Andiamo. 1228 01:55:43,353 --> 01:55:46,147 -Sanborn, ho preso il vestito. Vai e basta. -Giacomo. 1229 01:55:46,231 --> 01:55:50,276 Sanborn, hai 45 secondi. Hai 45 secondi, Sanborn, vattene! 1230 01:55:50,360 --> 01:55:53,321 -È un dannato uomo morto, Will! -Andare! 1231 01:55:54,239 --> 01:55:56,907 -Indietreggiate tutti! -Via! Via! Via! 1232 01:55:56,992 --> 01:55:58,367 (URLANDO) 1233 01:56:02,497 --> 01:56:03,873 Ne abbiamo uno. 1234 01:56:04,374 --> 01:56:06,917 Andare! Torna indietro! Torna indietro! 1235 01:56:09,504 --> 01:56:10,546 Merda, non posso! 1236 01:56:11,465 --> 01:56:14,759 Ci sono troppe serrature. Ce ne sono troppi. Non posso farlo. 1237 01:56:14,843 --> 01:56:19,221 Non riesco a toglierlo. Mi dispiace. Va bene? Capisci? Mi dispiace. 1238 01:56:19,306 --> 01:56:22,099 Mi senti? Mi dispiace. Mi dispiace! 1239 01:56:22,184 --> 01:56:23,267 Scendi adesso! 1240 01:56:23,352 --> 01:56:24,977 Non posso aiutarlo. 1241 01:56:27,189 --> 01:56:30,483 State tutti giù! Stai giù! 1242 01:56:30,901 --> 01:56:32,360 (PARLANDO ARABO) 1243 01:56:53,507 --> 01:56:56,842 Giacomo! Tutti su e fuori. Giacomo! 1244 01:57:05,811 --> 01:57:07,144 (GRUNTI) 1245 01:57:40,429 --> 01:57:41,971 Tutto bene? 1246 01:57:44,725 --> 01:57:50,396 No, amico. Odio dannatamente questo posto. 1247 01:57:53,608 --> 01:57:55,484 Ecco, amico. Fai un colpo. 1248 01:58:07,164 --> 01:58:09,331 Non sono pronto a morire, James. 1249 01:58:11,376 --> 01:58:14,253 Beh, non morirai qui fuori, fratello. 1250 01:58:14,796 --> 01:58:16,505 Altri due pollici. 1251 01:58:19,342 --> 01:58:21,969 Le schegge sfrecciano e mi tagliano la gola. 1252 01:58:23,597 --> 01:58:26,098 Sanguino come un maiale nella sabbia. 1253 01:58:29,019 --> 01:58:30,895 A nessuno fregherà un cazzo. 1254 01:58:33,565 --> 01:58:36,817 Voglio dire, ai miei genitori importerà, ma non contano, amico. Chi altro? 1255 01:58:44,451 --> 01:58:46,410 Non ho nemmeno un figlio. 1256 01:58:49,539 --> 01:58:52,917 Beh, lo avrai ho un sacco di tempo per quello, amigo. 1257 01:58:53,001 --> 01:58:54,752 -No, amico. -Sai. 1258 01:58:57,005 --> 01:58:58,255 Ho finito. 1259 01:59:02,552 --> 01:59:04,053 Voglio un figlio. 1260 01:59:07,724 --> 01:59:09,767 Voglio un maschietto, Will. 1261 01:59:16,858 --> 01:59:19,401 Voglio dire, come lo fai, sai? 1262 01:59:20,570 --> 01:59:22,071 Prendi il rischio. 1263 01:59:29,746 --> 01:59:35,751 Non lo so. io semplicemente... Immagino di non pensarci. 1264 01:59:38,755 --> 01:59:43,634 Ogni volta che usciamo è questione di vita o di morte. Lancia i dadi. 1265 01:59:47,430 --> 01:59:49,682 Lo riconosci, vero? 1266 01:59:51,184 --> 01:59:52,601 Sì. Sì. 1267 02:00:02,612 --> 02:00:03,946 Sì, lo faccio. 1268 02:00:05,615 --> 02:00:07,950 Ma non so perché, lo sai. 1269 02:00:09,286 --> 02:00:10,703 (BALBUZIE) 1270 02:00:20,088 --> 02:00:22,047 Non lo so, J.T. 1271 02:00:22,132 --> 02:00:24,341 Sai perché sono così come sono? 1272 02:00:30,098 --> 02:00:31,473 No, non lo so. 1273 02:01:06,176 --> 02:01:09,345 Pizza. Pizza. 1274 02:01:18,855 --> 02:01:20,147 (GRILLO DEL BAMBINO) 1275 02:01:31,409 --> 02:01:34,745 -Wow. Hai fatto un po' di shopping. -Sì. 1276 02:01:35,580 --> 02:01:37,581 Ho preso un po' di soda. Abbiamo finito? 1277 02:01:39,125 --> 02:01:42,461 Vuoi andare a prenderci dei cereali e ci vediamo alla cassa? 1278 02:01:42,545 --> 02:01:44,546 Va bene. Cereali. 1279 02:01:48,885 --> 02:01:50,052 Dove... 1280 02:02:49,362 --> 02:02:52,990 Un tizio guidava il suo camion nel mezzo di un mercato iracheno, 1281 02:02:53,616 --> 02:02:55,701 inizia a distribuire caramelle gratuite. 1282 02:02:55,785 --> 02:02:59,121 Tutti i bambini arrivano correndo le famiglie e cose del genere. 1283 02:03:00,457 --> 02:03:01,957 Fa esplodere. 1284 02:03:04,294 --> 02:03:06,420 Dicono che 59 sono morti. 1285 02:03:16,306 --> 02:03:18,807 Sai che hanno bisogno di più esperti di artificieri. 1286 02:03:21,978 --> 02:03:24,396 Vuoi tagliarli per me? 1287 02:03:25,315 --> 02:03:26,607 Boing! Boing! 1288 02:03:26,691 --> 02:03:28,233 (BAMBINO CHE RISA) 1289 02:03:28,318 --> 02:03:30,027 (Suono del carillon) 1290 02:03:30,987 --> 02:03:32,321 (RISANDO) 1291 02:03:33,656 --> 02:03:34,656 (MORMURO DEL BAMBINO) 1292 02:03:34,741 --> 02:03:35,824 Sì. 1293 02:03:38,036 --> 02:03:40,454 Ti piace giocarci. 1294 02:03:40,538 --> 02:03:43,916 Ti piace giocare con tutti i tuoi animali di peluche. 1295 02:03:44,000 --> 02:03:49,338 Ami la tua mamma, il tuo papà, il tuo pigiama naturale. 1296 02:03:49,881 --> 02:03:51,757 Ami tutto, vero? 1297 02:03:51,841 --> 02:03:52,841 Sì. 1298 02:03:52,926 --> 02:03:54,009 (MORMURO DEL BAMBINO) 1299 02:03:54,094 --> 02:03:57,846 Ma sai una cosa, amico? Man mano che invecchi, 1300 02:03:58,848 --> 02:04:03,936 alcune delle cose che ami potrebbero non sembro più così speciale, lo sai. 1301 02:04:05,105 --> 02:04:07,147 Come il tuo jack-in-the-box. 1302 02:04:09,901 --> 02:04:14,363 Forse te ne rendi conto è solo un pezzo di latta e un animale di pezza. 1303 02:04:16,449 --> 02:04:20,953 Man mano che invecchi, ci sono meno cose che ami davvero. 1304 02:04:24,290 --> 02:04:28,460 E quando arrivi alla mia età, forse sono solo una o due cose. 1305 02:04:36,553 --> 02:04:38,595 Con me, penso che sia uno. 1306 02:05:15,216 --> 02:05:17,759 -Benvenuti nella compagnia Delta. -Sergente.